tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 22863

die Selbsthilfe

autoaiuto

die Selbsthilfe, die Selbsthilfen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Selbsthilfe, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Selbsthilfe vs Eigenleistung

lavoro fai da te / contributo personale

«Selbsthilfe» (fai da te) e «Eigenleistung» (lavoro fai da te) possono indicare entrambe un lavoro svolto senza l’aiuto di professionisti. «Selbsthilfe» sottolinea il riparare o costruire qualcosa autonomamente, mentre «Eigenleistung» mette in risalto il proprio contributo al posto di quello di fornitori di servizi a pagamento. Usa «Selbsthilfe» per indicare il modo in cui viene svolto il lavoro e «Eigenleistung» quando questo contributo viene conteggiato in un progetto o nei suoi costi.

Esempio visivo per Eigenleistung
Selbsthilfe

Durch Selbsthilfe renoviert die Familie das Zimmer ohne Handwerker.

La famiglia ristruttura la stanza con il fai da te, senza incaricare degli artigiani.

Eigenleistung

Beim Hausbau wird die Eigenleistung der Familie von den Kosten für die Handwerker getrennt.

Durante la costruzione della casa, il lavoro fai da te della famiglia viene indicato separatamente dai costi degli artigiani.

Apri la scheda completa: Eigenleistung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...