
wegreißen
با شدت کندن
چیزی را با حرکتی شدید و ناگهانی از محل اتصال یا جای قبلیاش جدا کردن.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
طوفان سقف انبار را از جا کند.
کندن / با خود بردن
wegreißen – riss weg – hat weggerissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با شدت کندن
چیزی را با حرکتی شدید و ناگهانی از محل اتصال یا جای قبلیاش جدا کردن.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
طوفان سقف انبار را از جا کند.

با خود بردن
کسی یا چیزی را با نیروی زیادی گرفتن و از جایی دور بردن.
Die starke Strömung riss den Schwimmer vom Ufer weg.
جریان شدید آب شناگر را از ساحل دور کرد.

چیزی را از دست کسی قاپیدن
چیزی را با حرکتی سریع و شدید از کسی قاپیدن و از او گرفتن.
Im Gedränge riss ihr ein Unbekannter die Handtasche weg.
در میان ازدحام، غریبهای کیف دستی او را قاپید.
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißt weg |
| er/sie/es | reißt weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißt weg |
| sie | reißen weg |
| ich | riss weg |
|---|---|
| du | rissest weg risst weg |
| er/sie/es | riss weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risst weg |
| sie | rissen weg |
| ich | habe weggerissen |
|---|---|
| du | hast weggerissen |
| er/sie/es | hat weggerissen |
| wir | haben weggerissen |
| ihr | habt weggerissen |
| sie | haben weggerissen |
| du | reiß weg! reiße weg! |
|---|---|
| ihr | reißt weg! |
| Sie | reißen Sie weg! |
| ich | hatte weggerissen |
|---|---|
| du | hattest weggerissen |
| er/sie/es | hatte weggerissen |
| wir | hatten weggerissen |
| ihr | hattet weggerissen |
| sie | hatten weggerissen |
| ich | werde wegreißen |
|---|---|
| du | wirst wegreißen |
| er/sie/es | wird wegreißen |
| wir | werden wegreißen |
| ihr | werdet wegreißen |
| sie | werden wegreißen |
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißest weg |
| er/sie/es | reiße weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißet weg |
| sie | reißen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | risse weg |
|---|---|
| du | rissest weg |
| er/sie/es | risse weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risset weg |
| sie | rissen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegreißen |
|---|---|
| با zu | wegzureißen |
| Partizip I | wegreißend |
| Partizip II | weggerissen |
«Wegreißen» (از جا کندن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weg» (دور) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Wind reißt mehrere Ziegel vom Dach weg.
باد چند کاشی را از سقف میکند.
Sie erschrak, als der Sturm das Dach wegriss.
او ترسید وقتی طوفان سقف را از جا کند.
Es war gefährlich, die losen Bretter wegzureißen.
کندن تختههای شل خطرناک بود.
این فعل از «weg» (دور) و «reißen» (کشیدن و پاره کردن) تشکیل شده است. «Weg» (دور) نشان میدهد که چیزی با حرکتی شدید از جای قبلیاش جدا میشود.
Die Flut riss den Zaun weg.
سیل حصار را از جا کند.
در این معنا، «wegreißen» (از جا کندن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که به جایی وصل هستند یا در جایی قرار دارند. ترکیبهای رایج شامل از جا کندن سقف، تابلو، در یا حصار است.
Der Orkan hat mehrere Verkehrsschilder weggerissen.
توفان چند تابلوی راهنمایی را از جا کند.
وقتی «wegreißen» (با خود بردن) دربارهٔ یک شخص یا شیء متحرک به کار میرود، اغلب بر نیروی زیادی تأکید میکند که آن را از جایی دور میبرد. نیروهای طبیعی مانند آب، باد یا بهمن اغلب بهعنوان عامل این حرکت ذکر میشوند.
Eine hohe Welle riss den Angler von der Mole weg.
موج بلندی ماهیگیر را از روی موجشکن با خود برد.
خراب کردن / از جا کندن / قطع شدن
هنگام برداشتن چیزی که به جایی وصل است، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Abreißen» (از جا کندن) بر جدا کردن چیزی از محل اتصالش با پاره کردن تأکید میکند. «Wegreißen» (با شدت کندن) بر حرکت شدید و ناگهانیای تأکید میکند که چیزی را با آن از جای خود برمیدارند.

Sie riss das Plakat mit einem heftigen Ruck von der Wand weg.
او پوستر را با حرکتی شدید و ناگهانی از دیوار کند.
Sie riss das Plakat von der Wand ab.
او پوستر را از دیوار کند.