
die Sense
داس
ابزار کشاورزیای با دستهای بلند و تیغهای بلند و خمیده برای درو کردن دستیِ علف یا غلات.
Früher mähte der Bauer die Wiese mit der Sense.
کشاورز در گذشته علفزار را با داس درو میکرد.
داس
die Sense, die Sensen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داس
ابزار کشاورزیای با دستهای بلند و تیغهای بلند و خمیده برای درو کردن دستیِ علف یا غلات.
Früher mähte der Bauer die Wiese mit der Sense.
کشاورز در گذشته علفزار را با داس درو میکرد.

داس
بهعنوان نماد مرگ؛ اغلب بهصورت یکی از ویژگیهای مرد داسبهدست به تصویر کشیده میشود.
In alten Darstellungen trägt der Tod oft eine Sense über der Schulter.
در تصویرهای قدیمی، مرگ اغلب داسی را روی شانهاش حمل میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sensen |
| Genitiv | der Sense |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sense | die Sensen |
| Akkusativ | die Sense | die Sensen |
| Dativ | der Sense | den Sensen |
| Genitiv | der Sense | der Sensen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
توجه کنید، «die Sense» (داس) یک دوست کاذب است! این واژه مانند کلمهٔ انگلیسی «sense» (معنا یا حس)، به معنی «Sinn» (معنا) یا «Gefühl» (احساس) نیست. واژهٔ آلمانی به ابزار بلند و خمیدهٔ درو کردن اشاره دارد.
Der Bauer schärfte die Klinge seiner Sense.
کشاورز تیغهٔ داسش را تیز کرد.
فعل معمولی که همراه با «Sense» (داس) به کار میرود، «mähen» (درو کردن) است. ترکیب ثابت آن «mit der Sense mähen» (با داس درو کردن) است.
Mein Großvater hat mir gezeigt, wie man Gras mit der Sense mäht.
پدربزرگم به من نشان داد چطور با داس علف درو کنم.
داس بهعنوان نماد، جداییناپذیر با شخصیت «Sensenmannes» (مرد داسبهدست) پیوند دارد. در این نقش، داس نمایندهٔ مرگ است؛ مرگی که زندگی را «abmäht» (درو میکند).
In dem alten Märchen erscheint der Tod als Mann mit einer Sense.
در آن افسانهٔ قدیمی، مرگ به شکل مردی با داس ظاهر میشود.