
kreuzen
تقاطع کردن
روی هم قرار گرفتن یا از روی هم گذشتن، معمولاً دربارهٔ خطها، مسیرها یا خیابانها.
An der nächsten Ampel kreuzen sich eine Hauptstraße und eine Nebenstraße.
در چراغ راهنمایی بعدی، یک خیابان اصلی و یک خیابان فرعی با هم تقاطع دارند.
تقاطع کردن
kreuzen – kreuzte – hat gekreuzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقاطع کردن
روی هم قرار گرفتن یا از روی هم گذشتن، معمولاً دربارهٔ خطها، مسیرها یا خیابانها.
An der nächsten Ampel kreuzen sich eine Hauptstraße und eine Nebenstraße.
در چراغ راهنمایی بعدی، یک خیابان اصلی و یک خیابان فرعی با هم تقاطع دارند.

به هم رسیدن
اتفاقی در یک مکان و در یک زمان قرار داشتن یا با هم روبهرو شدن. این کاربرد اغلب برای مسیر زندگی افراد به کار میرود.
Unsere Wege kreuzten sich nach vielen Jahren zufällig am Bahnhof wieder.
مسیر زندگی ما بعد از سالها، اتفاقی دوباره در ایستگاه قطار به هم رسید.

روی هم گذاشتن
قسمتهایی از بدن، مانند دستها یا پاها، را روی هم قرار دادن.
Er lehnte sich mit vor der Brust gekreuzten Armen an die Wand.
او با دستهای رویهمگذاشته جلوی سینهاش به دیوار تکیه داده بود.

جفتگیری دادن
در زیستشناسی، گونهها یا نژادهای متفاوت گیاهان یا جانوران را با هم جفت کردن تا فرزندانی با ویژگیهای جدید پرورش داده شوند.
Der Gärtner hat erfolgreich zwei verschiedene Rosensorten gekreuzt.
باغبان با موفقیت دو نوع متفاوت گل رز را با هم جفت کرد.

زیگزاگ رفتن
در دریانوردی، با یک کشتی بادبانی برخلاف جهت باد و بهصورت زیگزاگ حرکت کردن.
Das Segelboot kreuzte den ganzen Nachmittag vor der Küste.
قایق بادبانی تمام بعدازظهر در نزدیکی ساحل زیگزاگ میرفت.
| ich | kreuze |
|---|---|
| du | kreuzt |
| er/sie/es | kreuzt |
| wir | kreuzen |
| ihr | kreuzt |
| sie | kreuzen |
| ich | kreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest |
| er/sie/es | kreuzte |
| wir | kreuzten |
| ihr | kreuztet |
| sie | kreuzten |
| ich | habe gekreuzt |
|---|---|
| du | hast gekreuzt |
| er/sie/es | hat gekreuzt |
| wir | haben gekreuzt |
| ihr | habt gekreuzt |
| sie | haben gekreuzt |
| du | kreuze! kreuz! |
|---|---|
| ihr | kreuzt! |
| Sie | kreuzen Sie! |
| ich | hatte gekreuzt |
|---|---|
| du | hattest gekreuzt |
| er/sie/es | hatte gekreuzt |
| wir | hatten gekreuzt |
| ihr | hattet gekreuzt |
| sie | hatten gekreuzt |
| ich | werde kreuzen |
|---|---|
| du | wirst kreuzen |
| er/sie/es | wird kreuzen |
| wir | werden kreuzen |
| ihr | werdet kreuzen |
| sie | werden kreuzen |
| ich | kreuze |
|---|---|
| du | kreuzest |
| er/sie/es | kreuze |
| wir | kreuzen |
| ihr | kreuzet |
| sie | kreuzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest |
| er/sie/es | kreuzte |
| wir | kreuzten |
| ihr | kreuztet |
| sie | kreuzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kreuzen |
|---|---|
| با zu | zu kreuzen |
| Partizip I | kreuzend |
| Partizip II | gekreuzt |
فعل «kreuzen» (تقاطع کردن) از اسم «das Kreuz» (صلیب) گرفته شده است. بسیاری از معناهای آن به شکل صلیب (+)، یعنی چیزی که همدیگر را قطع میکند یا روی هم قرار میگیرد، مربوط میشوند.
Zeichne ein Kreuz auf das Papier.
یک صلیب روی کاغذ بکش.
این فعل اغلب بهصورت بازتابی و به شکل «sich kreuzen» (به هم رسیدن یا تقاطع داشتن) به کار میرود. این عبارت یعنی دو یا چند چیز، مانند خیابانها، نگاهها یا مسیرها، در یک نقطه به هم میرسند یا همدیگر را قطع میکنند.
Unsere Blicke kreuzten sich für einen kurzen Moment.
نگاههایمان برای لحظهای کوتاه به هم گره خورد.
Hier kreuzen sich zwei wichtige Bahnlinien.
اینجا دو خط مهم راهآهن با هم تقاطع دارند.
عبارت «jemandes Wege kreuzen sich» (مسیر زندگی کسی به مسیر زندگی دیگری میرسد) بسیار رایج است. این عبارت یعنی افراد اتفاقی با هم ملاقات میکنند، اغلب بعد از مدتزمانی طولانی.
Ich hätte nie gedacht, dass sich unsere Wege noch einmal kreuzen würden.
هرگز فکر نمیکردم مسیر زندگیمان دوباره به هم برسد.
برای توصیف حالت بدن، از Partizip II «gekreuzt» (رویهمگذاشتهشده) اغلب مانند صفت استفاده میشود. رایجترین عبارتها «mit gekreuzten Armen» (با دستهای رویهمگذاشته) و «mit gekreuzten Beinen» (با پاهای رویهمگذاشته) هستند.
Er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Boden und meditierte.
او روی زمین با پاهای رویهمگذاشته نشست و مدیتیشن کرد.
در معنای زیستشناختیِ پرورش دادن، این فعل از الگوی «A mit B kreuzen» (A را با B جفت کردن) پیروی میکند. در این الگو، A یک گونه و B گونهٔ دیگر است.
Man versuchte, einen Apfel mit einer Birne zu kreuzen.
آنها سعی کردند یک سیب را با یک گلابی جفت کنند.
در معنای «gegen den Wind segeln» (برخلاف جهت باد حرکت کردن)، «kreuzen» (زیگزاگ رفتن) یک اصطلاح تخصصی در دریانوردی است. در این کاربرد، این فعل معمولاً بدون مفعول به کار میرود.
Der Kapitän entschied, vor der Küste zu kreuzen, um auf besseren Wind zu warten.
ناخدا تصمیم گرفت در نزدیکی ساحل زیگزاگ برود تا منتظر باد بهتر بماند.
بریدن
Schneiden (همدیگر را قطع کردن) و kreuzen (تقاطع کردن) هر دو میتوانند به هم رسیدن خطها را توصیف کنند. در هندسه، sich schneiden بهطور کلی به داشتن یک نقطهٔ مشترک اشاره میکند. Sich kreuzen بیشتر بر این تأکید دارد که خطها یا مسیرها از روی یکدیگر عبور میکنند و بعد در جهتهای متفاوت ادامه مییابند.

Die beiden Wege kreuzen sich und führen danach in verschiedene Richtungen weiter.
این دو مسیر همدیگر را قطع میکنند و بعد در جهتهای متفاوت ادامه مییابند.
Die beiden Geraden schneiden sich genau in einem Punkt.
این دو خط راست دقیقاً در یک نقطه همدیگر را قطع میکنند.