
die Bezahlung
پرداخت
فرایند پرداخت کردن یا مبلغی که بابت کالا یا خدمات پرداخت میشود.
Die Bezahlung erfolgt bitte innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung.
لطفاً پرداخت را ظرف 14 روز پس از دریافت صورتحساب انجام دهید.
پرداخت / حقوق
die Bezahlung, die Bezahlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرداخت
فرایند پرداخت کردن یا مبلغی که بابت کالا یا خدمات پرداخت میشود.
Die Bezahlung erfolgt bitte innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung.
لطفاً پرداخت را ظرف 14 روز پس از دریافت صورتحساب انجام دهید.

حقوق
حقوق یا دستمزدی که شخص در ازای کاری که انجام داده است دریافت میکند.
Die Bezahlung in diesem Job ist leider nicht besonders gut.
حقوق این شغل متأسفانه چندان خوب نیست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bezahlungen |
| Genitiv | der Bezahlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bezahlung | die Bezahlungen |
| Akkusativ | die Bezahlung | die Bezahlungen |
| Dativ | der Bezahlung | den Bezahlungen |
| Genitiv | der Bezahlung | der Bezahlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Bezahlung» (پرداخت یا حقوق) از فعل «bezahlen» (پرداخت کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» یکی از روشهای بسیار رایج در زبان آلمانی برای ساختن اسم مؤنث از فعل است.
Die Bezahlung der Mitarbeiter erfolgt immer am Monatsende.
پرداخت حقوق کارکنان همیشه در پایان ماه انجام میشود.
میتوانید معنای «Bezahlung» (پرداخت یا حقوق) را از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از کالا، صورتحساب یا خدمات باشد، منظور پرداخت یکباره است. در بافت کار یا شغل، منظور حقوق است.
Die Bezahlung für den neuen Fernseher war sehr einfach.
پرداخت هزینهٔ تلویزیون جدید بسیار آسان بود.
Er ist mit der Bezahlung in seiner neuen Firma sehr zufrieden.
او از حقوقش در شرکت جدیدش بسیار راضی است.
وقتی منظور فرایند پرداخت باشد، «Bezahlung» (پرداخت) اغلب با حرفهای اضافهای میآید که روش یا زمان پرداخت را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Bezahlung in bar» (پرداخت نقدی)، «Bezahlung per Karte» (پرداخت با کارت) و «Bezahlung im Voraus» (پرداخت از پیش).
Bei Online-Bestellungen ist die Bezahlung per Kreditkarte üblich.
در سفارشهای اینترنتی، پرداخت با کارت اعتباری معمول است.
وقتی «Bezahlung» به معنای حقوق باشد، اغلب با صفتهایی ارزیابی میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gute Bezahlung» (حقوق خوب)، «schlechte Bezahlung» (حقوق کم)، «faire Bezahlung» (حقوق عادلانه) و «angemessene Bezahlung» (حقوق مناسب).
Viele Bewerber achten vor allem auf eine faire Bezahlung.
بسیاری از متقاضیان بیش از هر چیز به حقوق عادلانه توجه میکنند.
دستمزد / پاداش
«Lohn» (دستمزد) و «Bezahlung» (حقوق) هر دو میتوانند به پولی اشاره کنند که بابت کار انجامشده پرداخت میشود. «Lohn» بیشتر به مبلغ مشخص دستمزد اشاره دارد که اغلب بر اساس زمان کار یا عملکرد محاسبه میشود، درحالیکه «Bezahlung» پرداخت یا مبلغ آن را بهطور کلیتری توصیف میکند. برای پرداختیِ مربوط به کار از «Lohn» و برای بیان کلیتر از «Bezahlung» استفاده کنید.

Für die sechs Stunden Arbeit im Lager ist die Bezahlung am Freitag fällig.
پرداخت شش ساعت کار در انبار روز جمعه سررسید میشود.
Für die sechs Stunden Arbeit im Lager bekommt er am Freitag seinen Lohn.
او بابت شش ساعت کاری که در انبار انجام داده است، روز جمعه دستمزدش را دریافت خواهد کرد.