
die Situation
وضعیت
مجموعهٔ شرایط و عواملی که یک شخص یا چیز در زمان مشخصی در آن قرار دارد؛ موقعیت یا حالت.
Die wirtschaftliche Situation des Landes hat sich im letzten Jahr verbessert.
وضعیت اقتصادی کشور سال گذشته بهتر شد.
وضعیت
die Situation, die Situationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت
مجموعهٔ شرایط و عواملی که یک شخص یا چیز در زمان مشخصی در آن قرار دارد؛ موقعیت یا حالت.
Die wirtschaftliche Situation des Landes hat sich im letzten Jahr verbessert.
وضعیت اقتصادی کشور سال گذشته بهتر شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Situationen |
| Genitiv | der Situation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Situation | die Situationen |
| Akkusativ | die Situation | die Situationen |
| Dativ | der Situation | den Situationen |
| Genitiv | der Situation | der Situationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی که به «-tion» ختم میشوند، در زبان آلمانی تقریباً همیشه مؤنث هستند و حرف تعریف «die» میگیرند. این قاعده به شما کمک میکند جنسیت بسیاری از واژههای بیگانه را فوراً تشخیص دهید.
Die aktuelle Situation erfordert schnelles Handeln.
وضعیت کنونی به اقدام سریع نیاز دارد.
برای توصیف یک حالت یا موقعیت، «Situation» (وضعیت) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ به کار میرود. شخص در «in einer Situation» (در یک موقعیت) است یا در آن قرار دارد.
Er befindet sich in einer sehr schwierigen Situation.
او در موقعیتی بسیار دشوار قرار دارد.
«Situation» (وضعیت) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که موقعیت را ارزیابی میکنند. نمونههای رایج «schwierige» (دشوار)، «komplizierte» (پیچیده)، «unangenehme» (ناخوشایند) یا «günstige» (مطلوب) Situation (وضعیت) هستند.
Das war eine wirklich unangenehme Situation für alle Beteiligten.
این واقعاً برای همهٔ افراد درگیر، موقعیتی ناخوشایند بود.
مورد / پرونده / سقوط
«der Fall» (مورد) شرایط مشخصی را بهعنوان یک موردِ در دست بررسی در نظر میگیرد، مثلاً در یک قاعده یا برنامه. در مقابل، «die Situation» (وضعیت) شرایطی را توصیف میکند که در زمانی مشخص واقعاً برقرار است. بنابراین برای یک مورد فرضی «Fall» و برای وضعیت فعلی «Situation» مناسب است.

In der aktuellen Situation ohne Strom brauchen wir die Taschenlampe.
در وضعیت فعلی که برق نداریم، به چراغقوه نیاز داریم.
Für den Fall eines Stromausfalls liegt eine Taschenlampe bereit.
برای مواقع قطع برق، یک چراغقوه آماده است.