
der Zustand
وضعیت
حالت یا کیفیت فعلی یک شخص، چیز یا سامانه.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
این دوچرخه دستدوم در وضعیت بسیار خوبی است.
وضعیت
der Zustand, die Zustände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت
حالت یا کیفیت فعلی یک شخص، چیز یا سامانه.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
این دوچرخه دستدوم در وضعیت بسیار خوبی است.

اوضاع نابسامان
یک موقعیت یا وضعیت، که اغلب از نظر نامرتب، آشفته یا غیرقابلتحمل بودن ارزیابی منفی میشود.
Dein Zimmer ist ja ein furchtbarer Zustand, räum bitte auf!
اتاقت واقعاً چه وضع وحشتناکی دارد؛ لطفاً مرتبش کن!

حالت ماده
در فیزیک یا شیمی، یکی از شکلهایی که ماده میتواند در آن وجود داشته باشد، مانند جامد، مایع یا گازی.
Wasser geht bei 100 Grad Celsius vom flüssigen in den gasförmigen Zustand über.
آب در دمای 100 درجه سلسیوس از حالت مایع به حالت گازی تبدیل میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zustände |
| Genitiv | des Zustandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zustand | die Zustände |
| Akkusativ | den Zustand | die Zustände |
| Dativ | dem Zustand | den Zuständen |
| Genitiv | des Zustandes des Zustands | der Zustände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zustand» (وضعیت) اغلب با حرف اضافه «in» (در) و یک صفت به کار میرود تا حالت چیزی را توصیف کند. ساختار جمله این است: «in einem ... Zustand sein» (در یک وضعیت ... بودن).
Das Auto ist schon alt, aber es ist in einem perfekten Zustand.
ماشین قدیمی است، اما در وضعیت عالی قرار دارد.
Nach dem Sturm war das Haus in einem schrecklichen Zustand.
بعد از طوفان، خانه در وضعیت وحشتناکی بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «der aktuelle Zustand» (وضعیت فعلی)، «der körperliche/psychische Zustand» (وضعیت جسمی/روانی) یک شخص یا «der ursprüngliche Zustand» (وضعیت اولیه) چیزی که در حال مرمت است.
Der Arzt informierte uns über den Zustand des Patienten.
پزشک ما را از وضعیت بیمار مطلع کرد.
Das Museum will das alte Schloss in seinem ursprünglichen Zustand wiederherstellen.
موزه میخواهد قلعه قدیمی را به وضعیت اولیهاش برگرداند.
معنی منفی این واژه اغلب در عبارت ثابت «Das ist doch kein Zustand!» (این که دیگر قابلتحمل نیست!) دیده میشود. این جمله را برای شکایت از یک موقعیت غیرقابلتحمل و آشفته میگویند.
Überall liegt Müll und nichts funktioniert. Das ist doch kein Zustand!
همهجا زباله ریخته و هیچچیز کار نمیکند. این که دیگر قابلتحمل نیست!
این معنی به حوزه علوم طبیعی محدود میشود. میتوانید آن را از روی واژههای راهنمایی مانند «fest» (جامد)، «flüssig» (مایع)، «gasförmig» (گازی) یا اصطلاح تخصصی «Aggregatzustand» (حالت ماده) تشخیص دهید.
Der Aggregatzustand von Wasser ändert sich je nach Temperatur.
حالت ماده آب، بسته به دما تغییر میکند.
وضعیت / غرفه / نتیجه
«Stand» (وضعیت) و «Zustand» (وضعیت) هر دو میتوانند وضعیت فعلی یک پروژه یا سامانه را توصیف کنند. Stand بر مرحلهٔ پیشرفت بهدستآمده یا میزان پیشرفت تأکید دارد، درحالیکه Zustand بر حالت فعلی و قابلیت کارکرد تأکید میکند. برای گزارشهای پیشرفت «Stand» (وضعیت) و برای بیان حالت یک چیز «Zustand» (وضعیت) مناسب است.

Der Zustand des Computers ist nach dem langen Einsatz noch gut.
وضعیت رایانه پس از این استفادهٔ طولانی هنوز خوب است.
Der Stand des Projekts ist, dass die erste Phase abgeschlossen ist.
وضعیت پروژه این است که مرحلهٔ اول به پایان رسیده است.