
geschehen
رخ دادن
اتفاق افتادن یا روی دادن؛ رخ دادن. این فعل رویدادی را توصیف میکند که بدون دخالت فعال شخصی مشخص روی میدهد.
Der Unfall ist gestern Abend auf der Autobahn geschehen.
این تصادف دیشب در بزرگراه رخ داد.
رخ دادن
geschehen – geschah – ist geschehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رخ دادن
اتفاق افتادن یا روی دادن؛ رخ دادن. این فعل رویدادی را توصیف میکند که بدون دخالت فعال شخصی مشخص روی میدهد.
Der Unfall ist gestern Abend auf der Autobahn geschehen.
این تصادف دیشب در بزرگراه رخ داد.

انجام شدن
در زبان ادبی یا رسمی برای ««getan werden» (انجام شدن)» یا ««ausgeführt werden» (اجرا شدن)» به کار میرود. این کاربرد اغلب در عبارتهای ثابت یا زمینههای دینی دیده میشود.
Was auch immer geschieht, wir halten zusammen.
هر اتفاقی هم که بیفتد، ما کنار هم میمانیم.

کار کسی تمام شدن
عبارتی اصطلاحی که یعنی شخصی از دست رفته، محکوم به نابودی است یا بیاختیار عاشق شده است.
Als er sie zum ersten Mal sah, war es um ihn geschehen.
وقتی برای اولین بار او را دید، کارش تمام شد.
| er/sie/es | geschieht |
|---|---|
| sie | geschehen |
| er/sie/es | geschah |
|---|---|
| sie | geschahen |
| er/sie/es | ist geschehen |
|---|---|
| sie | sind geschehen |
| er/sie/es | war geschehen |
|---|---|
| sie | waren geschehen |
| er/sie/es | wird geschehen |
|---|---|
| sie | werden geschehen |
| er/sie/es | geschehe |
|---|---|
| sie | geschehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | geschähe |
|---|---|
| sie | geschähen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | geschehen |
|---|---|
| با zu | zu geschehen |
| Partizip I | geschehend |
| Partizip II | geschehen |
فعل «geschehen» (رخ دادن) در Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. دلیلش این است که این فعل رویداد یا تغییر حالت را توصیف میکند. استفاده از «haben» (داشتن) در اینجا اشتباه رایجی است.
Was ist denn hier geschehen?
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
Das Unglück ist am frühen Morgen geschehen.
این حادثه صبح زود رخ داده است.
«Geschehen» (رخ دادن) بسیار اوقات بهصورت غیرشخصی و با «es» (ضمیر غیرشخصی) بهعنوان فاعل به کار میرود یا خود رویداد فاعل جمله است. این فعل چیزی را توصیف میکند که اتفاق میافتد، اغلب بدون شخصی که آن را انجام دهد.
Es geschah alles ganz schnell.
همهچیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
Ein Wunder ist geschehen!
معجزهای رخ داده است!
این فعل به سبک زبانی نسبتاً رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. در زبان گفتاری روزمره کمتر به کار میرود.
Die Ereignisse, die damals geschahen, prägen den Ort bis heute.
رویدادهایی که آن زمان رخ دادند، هنوز هم بر این مکان تأثیر میگذارند.
So etwas darf nie wieder geschehen.
چنین چیزی نباید دیگر هرگز اتفاق بیفتد.
اصطلاح «es ist um jemanden geschehen» (کار کسی تمام شده است) ساختاری ثابت دارد. شخصی که این وضعیت برای او پیش آمده، همیشه بعد از حرف اضافهٔ «um» (برای) در Akkusativ میآید.
Als er ihre Stimme hörte, war es sofort um ihn geschehen.
وقتی صدای او را شنید، همان لحظه کارش تمام شد.
Sobald das Kätzchen sie ansah, war es um sie geschehen.
بهمحض اینکه بچهگربه به او نگاه کرد، کار او تمام شد.
انجام دادن
«tun» (انجام دادن) و «geschehen» (رخ دادن) هر دو میتوانند به یک عمل یا تغییر اشاره کنند، اما از دو زاویهٔ متفاوت. «tun» توصیف میکند که کسی فعالانه کاری را انجام میدهد؛ «geschehen» توصیف میکند که اتفاقی میافتد، بیآنکه شخص مشخصی که کاری انجام میدهد برجسته شود. پس برای تأکید بر شخصی که کاری انجام میدهد از «tun» و برای تأکید بر رویداد از «geschehen» استفاده کنید.

Die Änderung geschah, ohne dass jemand sie geplant hatte.
تغییر بدون اینکه کسی آن را برنامهریزی کرده باشد رخ داد.
Wir müssen etwas tun, damit sich die Situation schnell ändert.
باید کاری انجام دهیم تا اوضاع زود تغییر کند.