
der Durchschnitt
میانگین حسابی
میانگین حسابیای که با تقسیم مجموع چند مقدار بر تعداد آنها به دست میآید.
Der Durchschnitt der Prüfungsergebnisse lag bei einer Note von 2,7.
میانگین نمرههای امتحان 2,7 بود.
میانگین / حد متوسط / مقطع عرضی
der Durchschnitt, die Durchschnitte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میانگین حسابی
میانگین حسابیای که با تقسیم مجموع چند مقدار بر تعداد آنها به دست میآید.
Der Durchschnitt der Prüfungsergebnisse lag bei einer Note von 2,7.
میانگین نمرههای امتحان 2,7 بود.

حد متوسط
میزان معمول، رایج یا میانی؛ معیاری که چیزی با آن مقایسه میشود.
Seine sportlichen Leistungen liegen deutlich über dem Durchschnitt seiner Altersklasse.
عملکرد ورزشی او بهوضوح از حد متوسط همسنوسالهایش بالاتر است.

بهطور میانگین
ترکیبی که برای بیان آنچه معمولاً یا بهطور میانگین رخ میدهد به کار میرود.
Im Durchschnitt trinkt jeder Deutsche über 100 Liter Kaffee pro Jahr.
هر آلمانی بهطور میانگین سالانه بیش از 100 لیتر قهوه مینوشد.

مقطع عرضی
سطحی که با بریدن یک جسم به وجود میآید.
Der Durchschnitt des Baumstammes zeigte deutlich die Jahresringe.
مقطع عرضی تنهٔ درخت حلقههای سالانه را بهوضوح نشان میداد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Durchschnitte |
| Genitiv | des Durchschnitts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchschnitt | die Durchschnitte |
| Akkusativ | den Durchschnitt | die Durchschnitte |
| Dativ | dem Durchschnitt | den Durchschnitten |
| Genitiv | des Durchschnitts des Durchschnittes | der Durchschnitte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Durchschnitt» (میانگین یا مقطع عرضی) از «durch» (از میان) و «Schnitt» (برش) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «Schnitt durch» (برشی از میانِ چیزی) است؛ مثل برش تنهٔ درخت. این مفهوم بهصورت مجازی برای توصیف میانگین، یعنی «Schnitt durch» (برشی از میانِ دادهها)، یا هنجار به کار میرود.
Auf dem Durchschnitt des Apfels konnte man die Kerne sehen.
در مقطع عرضی سیب میشد دانهها را دید.
ترکیب «im Durchschnitt» (بهطور میانگین) مانند قید عمل میکند و اغلب در آغاز جمله یا در میانهٔ آن میآید؛ در جایگاه سوم یا پس از فعل. این ترکیب، گزارهای کلی دربارهٔ یک میانگین را مطرح میکند.
Im Durchschnitt schlafen die Menschen in Deutschland sieben Stunden pro Nacht.
مردم آلمان بهطور میانگین هر شب هفت ساعت میخوابند.
Ein Auto verbraucht im Durchschnitt etwa 7 Liter Benzin auf 100 Kilometer.
یک خودرو بهطور میانگین برای هر 100 کیلومتر حدود 7 لیتر بنزین مصرف میکند.
برای مقایسهٔ چیزی با هنجار، «Durchschnitt» (حد متوسط) اغلب با حرفهای اضافهٔ «über» (بالاتر از) یا «unter» (پایینتر از) و Dativ به کار میرود. عبارتهای رایج «über dem Durchschnitt liegen» (بالاتر از حد متوسط بودن) و «unter dem Durchschnitt sein» (پایینتر از حد متوسط بودن) هستند.
Ihre Intelligenz liegt weit über dem Durchschnitt.
هوش او خیلی بالاتر از حد متوسط است.
Das Gehalt für diese Position ist unter dem Durchschnitt.
حقوق این موقعیت شغلی پایینتر از حد متوسط است.
وقتی منظور میانگین حسابی است، فعلهای رایج «berechnen» (محاسبه کردن)، «ermitteln» (به دست آوردن) یا «bilden» (تشکیل دادن) هستند. نتیجه هم معمولاً «liegt dann bei» (در نهایت برابر با ... است) یک مقدار مشخص است.
Können Sie bitte den Durchschnitt dieser drei Zahlen berechnen?
ممکن است لطفاً میانگین این سه عدد را حساب کنید؟
Wir haben den Durchschnitt aus allen Testergebnissen ermittelt.
ما میانگین همهٔ نتایج آزمون را به دست آوردیم.
ماده درمانی / وسیله / میانگین / راه و چاره
وقتی دربارهٔ اعداد صحبت میکنیم، «Mittel» (میانگین) و «Durchschnitt» (میانگین حسابی) میتوانند به یک مقدار محاسبهشدهٔ یکسان اشاره کنند. «Mittel» حالوهوای ریاضیتری دارد، درحالیکه «Durchschnitt» در زبان روزمره هم رایج است. در یک محاسبهٔ ریاضی، «Mittel» بهویژه مناسب است؛ در غیر این صورت، «Durchschnitt» اغلب طبیعیتر است.

Der Durchschnitt der fünf Messwerte beträgt 18 Grad.
میانگین پنج اندازهگیری 18 درجه است.
Das arithmetische Mittel der fünf Messwerte beträgt 18 Grad.
میانگین حسابیِ پنج اندازهگیری 18 درجه است.