آلمانی فعل A2 رتبه 3747

verabreden

قرار گذاشتن / توافق کردن

verabreden – verabredete – hat verabredet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verabreden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verabreden vs vereinbaren

به توافق رسیدن / هماهنگ کردن

هر دو فعل می‌توانند به توافقی مشترک اشاره کنند. «⁨vereinbaren⁩» (به توافق رسیدن) معنای کلی‌تری دارد و به‌ویژه در ترکیب «⁨einen Termin vereinbaren⁩» (برای وقتی توافق کردن) به کار می‌رود. «⁨sich verabreden⁩» (قرار گذاشتن) برای دیدارهای شخصی اغلب طبیعی‌تر به نظر می‌رسد و معمولاً در ترکیب «⁨sich zu einem Treffen verabreden⁩» (برای دیداری قرار گذاشتن) به کار می‌رود.

مثال تصویری برای vereinbaren
verabreden

Die Kollegen verabredeten sich zu einem Gespräch im Café.

همکاران قرار گذاشتند در کافه با هم گفت‌وگو کنند.

vereinbaren

Die Kollegen vereinbarten einen Termin für ein Gespräch im Café.

همکاران برای وقتی جهت گفت‌وگو در کافه به توافق رسیدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vereinbaren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...