
sich verabreden
قرار ملاقات گذاشتن
قرار یا دیداری را با کسی هماهنگ کردن.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
قرار گذاشتیم فردا شب در سینما همدیگر را ببینیم.
قرار گذاشتن / توافق کردن
verabreden – verabredete – hat verabredet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرار ملاقات گذاشتن
قرار یا دیداری را با کسی هماهنگ کردن.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
قرار گذاشتیم فردا شب در سینما همدیگر را ببینیم.

توافق کردن
دربارهٔ چیزی با هم تصمیم گرفتن یا به توافق رسیدن.
Die Kinder hatten verabredet, sich nach der Schule im Park zu treffen.
بچهها قرار گذاشته بودند بعد از مدرسه در پارک همدیگر را ببینند.
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabredet |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
| ich | habe verabredet |
|---|---|
| du | hast verabredet |
| er/sie/es | hat verabredet |
| wir | haben verabredet |
| ihr | habt verabredet |
| sie | haben verabredet |
| du | verabrede! verabred! |
|---|---|
| ihr | verabredet! |
| Sie | verabreden Sie! |
| ich | hatte verabredet |
|---|---|
| du | hattest verabredet |
| er/sie/es | hatte verabredet |
| wir | hatten verabredet |
| ihr | hattet verabredet |
| sie | hatten verabredet |
| ich | werde verabreden |
|---|---|
| du | wirst verabreden |
| er/sie/es | wird verabreden |
| wir | werden verabreden |
| ihr | werdet verabreden |
| sie | werden verabreden |
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabrede |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verabreden |
|---|---|
| با zu | zu verabreden |
| Partizip I | verabredend |
| Partizip II | verabredet |
فعل «verabreden» (قرار گذاشتن / توافق کردن) جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ ساختهای جمله و زمانها به فعل «abreden» (قرار گذاشتن) میچسبد و به انتهای جمله نمیرود.
Sie verabredete ein Treffen mit ihrer Chefin.
او با رئیسش قراری گذاشت.
Ich hoffe, dass wir bald etwas verabreden können.
امیدوارم بهزودی بتوانیم چیزی را هماهنگ کنیم.
اینکه فعل بهصورت بازتابی، یعنی «sich verabreden» (قرار ملاقات گذاشتن)، یا غیربازتابی، یعنی «verabreden» (توافق کردن)، به کار میرود، معنای دقیق آن را مشخص میکند. با «sich» منظور هماهنگ کردن یک دیدار میان چند نفر است. بدون «sich» منظور توافق کردن دربارهٔ چیزی یا برنامهای است.
Wir haben uns auf einen Kaffee verabredet.
قرار گذاشتیم با هم قهوه بخوریم.
Wir haben verabredet, dass wir uns um 15 Uhr treffen.
قرار گذاشتیم که ساعت 15 همدیگر را ببینیم.
وقتی قرار دیداری میگذارید، فعل بازتابی است: «sich verabreden» (قرار ملاقات گذاشتن). شخصی که قرار است او را ببینید، با حرف اضافهٔ «mit» (با) و در حالت Dativ میآید.
Ich habe mich mit einem alten Freund zum Mittagessen verabredet.
با دوست قدیمیام قرار گذاشتم برای ناهار همدیگر را ببینیم.
Verabreden wir uns nächste Woche?
هفتهٔ آینده قرار بگذاریم همدیگر را ببینیم؟
وقتی دربارهٔ چیزی توافق میشود، مثلاً دربارهٔ یک برنامه یا یک علامت، فعل «verabreden» (توافق کردن) بهصورت متعدی و با مفعول در حالت Akkusativ یا با یک جملهٔ پیرو دارای «dass» (که) یا «ob» (آیا) به کار میرود.
Die Spione hatten ein geheimes Zeichen verabredet.
جاسوسها بر سر یک علامت مخفی توافق کرده بودند.
Es war verabredet, dass niemand darüber spricht.
قرار شده بود که هیچکس دربارهٔ آن حرف نزند.
به توافق رسیدن / هماهنگ کردن
هر دو فعل میتوانند به توافقی مشترک اشاره کنند. «vereinbaren» (به توافق رسیدن) معنای کلیتری دارد و بهویژه در ترکیب «einen Termin vereinbaren» (برای وقتی توافق کردن) به کار میرود. «sich verabreden» (قرار گذاشتن) برای دیدارهای شخصی اغلب طبیعیتر به نظر میرسد و معمولاً در ترکیب «sich zu einem Treffen verabreden» (برای دیداری قرار گذاشتن) به کار میرود.

Die Kollegen verabredeten sich zu einem Gespräch im Café.
همکاران قرار گذاشتند در کافه با هم گفتوگو کنند.
Die Kollegen vereinbarten einen Termin für ein Gespräch im Café.
همکاران برای وقتی جهت گفتوگو در کافه به توافق رسیدند.