
die Skyline
خط آسمان
سیلوئت یا نمای کلی شهری با ساختمانهای بلندش، آنگونه که در برابر افق دیده میشود.
Die Skyline von New York ist weltberühmt.
خط آسمان نیویورک در سراسر جهان مشهور است.
خط آسمان
die Skyline, die Skylines
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط آسمان
سیلوئت یا نمای کلی شهری با ساختمانهای بلندش، آنگونه که در برابر افق دیده میشود.
Die Skyline von New York ist weltberühmt.
خط آسمان نیویورک در سراسر جهان مشهور است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Skylines |
| Genitiv | der Skyline |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Skyline | die Skylines |
| Akkusativ | die Skyline | die Skylines |
| Dativ | der Skyline | den Skylines |
| Genitiv | der Skyline | der Skylines |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Skyline» (خط آسمان) واژهای است که مستقیماً از انگلیسی وارد شده است و یک وامواژهٔ انگلیسی به شمار میآید. این واژه از «sky» (آسمان) و «line» (خط) تشکیل شده است.
Frankfurt am Main ist für seine beeindruckende Skyline bekannt.
فرانکفورت آم ماین بهخاطر خط آسمان چشمگیرش معروف است.
برای گفتن اینکه خط آسمان متعلق به کدام شهر است، معمولاً از حرف اضافهٔ «von» (از) و پس از آن نام شهر استفاده میشود.
Die Skyline von Dubai hat sich in den letzten Jahren stark verändert.
خط آسمان دبی در سالهای اخیر تغییر زیادی کرده است.
فعلهای رایجی که با «Skyline» (خط آسمان) به کار میروند، تماشا کردن آن یا تأثیرش را توصیف میکنند؛ برای مثال «die Skyline bewundern» (خط آسمان را تحسین کردن)، «fotografieren» (عکس گرفتن) یا «genießen» (لذت بردن).
Vom Turm aus kann man die gesamte Skyline der Stadt bewundern.
از بالای برج میتوان تمام خط آسمان شهر را تحسین کرد.
خط بیرونی / تصویر قیچیکاریشده
هر دو واژه به نمای بیرونیِ قابلمشاهده در برابر افق یا پسزمینهای روشن اشاره میکنند. «Silhouette» (خط بیرونی) میتواند شکل تیرهٔ هر شخص یا شیئی باشد، درحالیکه «Skyline» (خط آسمان) مشخصاً نمای یک شهر با ساختمانهای بلندش را میرساند. بنابراین، برای یک شهر «Skyline» و برای یک شکلِ منفرد «Silhouette» به کار میرود.

Von der Brücke aus sahen wir die Skyline der Stadt mit ihren hohen Gebäuden.
از روی پل، خط آسمانِ شهر را با ساختمانهای بلندش دیدیم.
Im Gegenlicht war nur die Silhouette des alten Turms zu erkennen.
در برابر نور، فقط خط بیرونیِ برج قدیمی دیده میشد.