
ernten
برداشت کردن
میوههای رسیده، سبزیجات یا غلات را از مزرعه، درختان یا گیاهان جمع کردن.
Im Herbst ernten die Bauern den Mais.
کشاورزان در پاییز ذرت را برداشت میکنند.
برداشت کردن / نصیب بردن
ernten – erntete – hat geerntet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشت کردن
میوههای رسیده، سبزیجات یا غلات را از مزرعه، درختان یا گیاهان جمع کردن.
Im Herbst ernten die Bauern den Mais.
کشاورزان در پاییز ذرت را برداشت میکنند.

نصیب بردن
در نتیجهٔ یک عمل، واکنش یا نتیجهٔ مشخصی دریافت کردن؛ اغلب بهصورت مجازی. این واکنش یا نتیجه میتواند تحسین، انتقاد، تمسخر یا موفقیت باشد.
Für seine unüberlegte Äußerung erntete er viel Kritik.
او بهخاطر حرف نسنجیدهاش انتقاد زیادی نصیب خود کرد.
| ich | ernte |
|---|---|
| du | erntest |
| er/sie/es | erntet |
| wir | ernten |
| ihr | erntet |
| sie | ernten |
| ich | erntete |
|---|---|
| du | erntetest |
| er/sie/es | erntete |
| wir | ernteten |
| ihr | erntetet |
| sie | ernteten |
| ich | habe geerntet |
|---|---|
| du | hast geerntet |
| er/sie/es | hat geerntet |
| wir | haben geerntet |
| ihr | habt geerntet |
| sie | haben geerntet |
| du | ernt! ernte! |
|---|---|
| ihr | erntet! |
| Sie | ernten Sie! |
| ich | hatte geerntet |
|---|---|
| du | hattest geerntet |
| er/sie/es | hatte geerntet |
| wir | hatten geerntet |
| ihr | hattet geerntet |
| sie | hatten geerntet |
| ich | werde ernten |
|---|---|
| du | wirst ernten |
| er/sie/es | wird ernten |
| wir | werden ernten |
| ihr | werdet ernten |
| sie | werden ernten |
| ich | ernte |
|---|---|
| du | erntest |
| er/sie/es | ernte |
| wir | ernten |
| ihr | erntet |
| sie | ernten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erntete |
|---|---|
| du | erntetest |
| er/sie/es | erntete |
| wir | ernteten |
| ihr | erntetet |
| sie | ernteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ernten |
|---|---|
| با zu | zu ernten |
| Partizip I | erntend |
| Partizip II | geerntet |
فعل «ernten» (برداشت کردن) به اسم «die Ernte» (محصول یا برداشت) مربوط است. «Ernten» (برداشت کردن) فعالیتی است که در آن محصولات رسیدهٔ مزرعه، یعنی محصول برداشتشده، جمع میشوند.
Nachdem die Bauern den ganzen Sommer gearbeitet hatten, konnten sie im Herbst endlich ernten.
کشاورزان بعد از اینکه تمام تابستان کار کرده بودند، سرانجام در پاییز توانستند برداشت کنند.
معنا را میتوان از مفعول فعل فهمید. اگر موضوع گیاهان یا میوهها باشد، معنای لفظی، یعنی «برداشت کردن»، منظور است. اگر موضوع یک واکنش انتزاعی باشد، معنا مجازی است.
Wir ernten die Kirschen direkt vom Baum.
ما گیلاسها را مستقیماً از درخت برداشت میکنیم.
Für seine mutige Entscheidung erntete er viel Respekt.
او بهخاطر تصمیم شجاعانهاش احترام زیادی نصیب خود کرد.
«Ernten» (برداشت کردن) در معنای لفظی با محصولات کشاورزی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «Obst ernten» (میوه برداشت کردن)، «Gemüse ernten» (سبزیجات برداشت کردن)، «Getreide ernten» (غلات برداشت کردن) یا «Weintrauben ernten» (انگور برداشت کردن).
Die Winzer beginnen nächste Woche, die Weintrauben zu ernten.
تاکداران از هفتهٔ آینده برداشت انگور را شروع میکنند.
«Ernten» (نصیب بردن) در معنای مجازی نتیجهٔ یک عمل را بیان میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Lob ernten» (تحسین نصیب بردن)، «Kritik ernten» (انتقاد نصیب بردن)، «Applaus ernten» (تشویق نصیب بردن) یا «Bewunderung ernten» (تحسین نصیب بردن).
Mit ihrer Präsentation erntete die Studentin viel Lob vom Professor.
دانشجو با ارائهاش تحسین زیادی از استاد نصیب خود کرد.
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
در مورد تعریف یا انتقاد، bekommen (دریافت کردن) بهطور خنثی توصیف میکند که کسی این واکنش را دریافت میکند. ernten (نصیب بردن) آن را بهصورت تصویری نتیجهٔ یک عمل یا دستاورد نشان میدهد. وقتی قرار باشد ارتباط میان عمل و واکنش پررنگ شود، ernten مناسبتر است.

Für seinen Vortrag erntete Paul viel Lob.
پاول برای ارائهاش تعریف زیادی نصیب برد.
Für seinen Vortrag bekam Paul viel Lob.
پاول برای ارائهاش تعریف زیادی دریافت کرد.