
die Spardose
قلک
ظرف کوچکی با شکافی که پول را برای پسانداز کردن داخل آن میاندازند.
Jede Woche steckt Mia einen Euro in ihre Spardose.
میا هر هفته یک یورو داخل قلکش میاندازد.
قلک
die Spardose, die Spardosen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلک
ظرف کوچکی با شکافی که پول را برای پسانداز کردن داخل آن میاندازند.
Jede Woche steckt Mia einen Euro in ihre Spardose.
میا هر هفته یک یورو داخل قلکش میاندازد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spardosen |
| Genitiv | der Spardose |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spardose | die Spardosen |
| Akkusativ | die Spardose | die Spardosen |
| Dativ | der Spardose | den Spardosen |
| Genitiv | der Spardose | der Spardosen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spardose» (قلک) از «Spar-» (پسانداز) و «Dose» (ظرف) تشکیل شده است. «Spar-» به فعل «sparen» (پسانداز کردن) مربوط است و نشان میدهد ظرف برای چه کاری استفاده میشود.
Zum Geburtstag bekommt Lina eine Spardose, damit sie für ein Fahrrad sparen kann.
لینا برای تولدش یک قلک هدیه میگیرد تا بتواند برای خرید دوچرخه پسانداز کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Spardose füllen» (قلک را پر کردن) و «eine Spardose leeren» (قلک را خالی کردن). عبارت عامیانهٔ «die Spardose plündern» (قلک را غارت کردن) اغلب لحنی شوخیآمیز دارد: یعنی پول پساندازشده را برای خرج کردن از قلک بیرون آوردن.
Für die Konzertkarten hat Ben seine Spardose geplündert.
بن برای خرید بلیتهای کنسرت قلکش را خالی کرد.
برای انداختن پول به داخل، از «in» (به داخل) با حالت Akkusativ استفاده میشود: «Geld in die Spardose werfen» (پول را داخل قلک انداختن). برای بیرون آوردن پول، «aus» (از) با حالت Dativ میآید: «Geld aus der Spardose nehmen» (پول را از قلک بیرون آوردن).
Abends wirft Karim sein Kleingeld in die Spardose.
کریم عصرها پول خردش را داخل قلک میاندازد.
Vor dem Einkauf nimmt er fünf Euro aus der Spardose.
او پیش از خرید، 5 یورو از قلک بیرون میآورد.
قوطی کنسرو / تفنگ گلولهزنی / صندوق جمعآوری پول
هر دو واژه میتوانند به ظرف کوچکی با یک شکاف اشاره کنند. «Spardose» (قلک) مشخصاً برای پسانداز کردن طراحی شده است، درحالیکه «Büchse» (صندوق جمعآوری پول) میتواند به صندوق جمعآوری پول هم گفته شود و به همین دلیل معنای مشخصی ندارد. برای پسانداز شخصی از «Spardose» استفاده کنید و «Büchse» را بیشتر برای جمعآوری پول یا وقتی هدف ظرف مشخص نیست به کار ببرید.

Für sein Taschengeld hat das Kind eine Spardose mit einem Schlitz.
این کودک برای پول توجیبیاش یک قلک با یک شکاف دارد.
Für die Sammlung steht am Eingang eine Büchse mit einem Schlitz.
برای جمعآوری، در ورودی صندوقی با یک شکاف قرار دارد.