
die Speiche
پره
یکی از میلههایی در چرخ که توپیِ وسط را به طوقهٔ لبهٔ بیرونی وصل میکنند.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
یکی از پرههای چرخ عقب دوچرخهام شکسته است.
پره / استخوان زند زبرین
die Speiche, die Speichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پره
یکی از میلههایی در چرخ که توپیِ وسط را به طوقهٔ لبهٔ بیرونی وصل میکنند.
Am Hinterrad meines Fahrrads ist eine Speiche gebrochen.
یکی از پرههای چرخ عقب دوچرخهام شکسته است.

استخوان زند زبرین
یکی از دو استخوان ساعد که در سمت شست قرار دارد. نام پزشکی آن رادیوس است.
Beim Sturz auf die ausgestreckte Hand brach sie sich die Speiche.
او هنگام افتادن روی دستِ کشیدهاش، استخوان زند زبرینش را شکست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Speichen |
| Genitiv | der Speiche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Speiche | die Speichen |
| Akkusativ | die Speiche | die Speichen |
| Dativ | der Speiche | den Speichen |
| Genitiv | der Speiche | der Speichen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی مانند «Felge» (طوقه)، «Nabe» (توپی) و «Hinterrad» (چرخ عقب) به معنای مربوط به چرخ اشاره میکنند. اگر واژههایی مانند «Röntgenbild» (عکس رادیولوژی)، «Unterarm» (ساعد) یا «Gips» (گچ) به کار رفته باشند، منظور استخوان است.
Die Werkstatt hat am Hinterrad zwei beschädigte Speichen entdeckt.
تعمیرگاه دو پرهٔ آسیبدیده را در چرخ عقب پیدا کرد.
Auf dem Röntgenbild ist ein Bruch der Speiche zu erkennen.
در عکس رادیولوژی، شکستگی استخوان زند زبرین دیده میشود.
در تعمیر دوچرخه، «Speichen spannen» (پرهها را کشیده و سفت کردن)، «Speichen nachspannen» (پرهها را دوباره سفت کردن) و «eine Speiche ersetzen» (یک پره را عوض کردن) ترکیبهای رایجی هستند. از «Nachspannen» (دوباره سفت کردن) وقتی استفاده میشود که پرهها بیش از حد شل شده باشند.
Nach der langen Radtour musste die Mechanikerin einige Speichen nachspannen.
بعد از آن دوچرخهسواری طولانی، مکانیک مجبور شد چند پره را دوباره سفت کند.
یک الگوی رایج «sich die Speiche brechen» (استخوان زند زبرین خود را شکستن) است. ضمیر انعکاسی در حالت Dativ و «die Speiche» (استخوان زند زبرین) در حالت Akkusativ قرار دارد؛ به این ترتیب مشخص میشود کدام شخص استخوانش آسیب دیده است.
Ich habe mir beim Skifahren die Speiche gebrochen.
من هنگام اسکی استخوان زند زبرینم را شکستم.
شعاع / محدوده
در مورد شکستگی ساعد، «Radius» (استخوان زند زبرین) و «Speiche» (استخوان زند زبرین) میتوانند به یک استخوان واحد اشاره کنند. «Radius» اصطلاح پزشکی است و مثلاً در یک گزارش پزشکی مناسب است. «Speiche» اصطلاحی عمومی و روزمره است و برای گفتوگو درباره آسیب مناسبتر است.

Im Gespräch mit seiner Familie erzählt er, dass die Speiche gebrochen ist.
او در گفتوگو با خانوادهاش میگوید که استخوان زند زبرینش شکسته است.
Im ärztlichen Bericht steht, dass der Radius gebrochen ist.
در گزارش پزشکی نوشته شده است که استخوان زند زبرین شکسته است.