
das Gericht
غذا
غذای آمادهای که بهعنوان بخشی از یک وعدهٔ غذایی سرو میشود.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
برای غذای اصلی، یک غذای گیاهی سفارش میدهم.
غذا / دادگاه
das Gericht, die Gerichte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غذا
غذای آمادهای که بهعنوان بخشی از یک وعدهٔ غذایی سرو میشود.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
برای غذای اصلی، یک غذای گیاهی سفارش میدهم.

دادگاه
نهاد دولتیای که دربارهٔ اختلافات حقوقی و جرایم تصمیم میگیرد؛ محکمه.
Der Fall wird nächste Woche vor Gericht verhandelt.
پرونده هفتهٔ آینده در دادگاه رسیدگی میشود.

هیئت قضات
مجموعهٔ قاضیانی که در صدور یک حکم مشارکت دارند.
Das Gericht zog sich zur Beratung zurück.
هیئت قضات برای مشورت از جلسه خارج شد.

داوری
در معنای دینی یا مجازی، داوری دربارهٔ یک شخص، بهویژه داوری الهی.
In vielen Religionen gibt es die Vorstellung vom Jüngsten Gericht.
در بسیاری از ادیان، تصور داوری نهایی وجود دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دو معنای اصلی «Gericht» (غذا و دادگاه) از بافت روشن میشوند. واژههایی مانند «kochen» (پختن)، «lecker» (خوشمزه)، «bestellen» (سفارش دادن) یا «Speisekarte» (منو) به یک وعدهٔ غذایی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Richter» (قاضی)، «Anwalt» (وکیل)، «Urteil» (حکم) یا حرف اضافهٔ «vor» (در برابر یا نزد) به معنای حقوقی اشاره میکنند.
Dieses Gericht mit Linsen schmeckt fantastisch.
این غذا با عدس فوقالعاده خوشمزه است.
Er muss wegen der Anklage vor Gericht erscheinen.
او بهخاطر اتهام باید در دادگاه حاضر شود.
واژهٔ «Gericht» (غذا یا دادگاه) از فعل «richten» (داوری کردن) گرفته شده است. این موضوع با معنای حقوقی آن، یعنی «Recht sprechen» (عدالت را اجرا کردن)، تناسب دارد. جالب است که با معنای غذایی آن هم ارتباط دارد، چون «anrichten» (غذا را بهزیبایی در بشقاب چیدن) یعنی غذا را زیبا در بشقاب مرتب کردن.
Der Richter richtet über den Angeklagten.
قاضی دربارهٔ متهم حکم صادر میکند.
Der Koch richtet die Vorspeise auf dem Teller an.
آشپز پیشغذا را در بشقاب میچیند.
وقتی «Gericht» (غذا) به معنای یک خوراک باشد، اغلب با فعلها و صفتهای مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Gericht kochen» (یک غذا پختن)، «ein Gericht zubereiten» (یک غذا آماده کردن)، «ein Gericht bestellen» (یک غذا سفارش دادن)، «ein vegetarisches/deftiges/leichtes Gericht» (یک غذای گیاهی/مقوی/سبک).
Für die Feier kochen wir mehrere Gerichte.
برای جشن چند غذا میپزیم.
Im Sommer esse ich gerne leichte Gerichte.
تابستانها دوست دارم غذاهای سبک بخورم.
در زمینهٔ حقوقی، عبارتهای ثابتی وجود دارد. عبارتهای بسیار رایج عبارتاند از «vor Gericht gehen/stehen» (به دادگاه رفتن یا در دادگاه محاکمه شدن)، «jemanden vor Gericht bringen» (کسی را به دادگاه کشاندن) و «ein Urteil vor Gericht anfechten» (حکمی را در دادگاه به چالش کشیدن).
Die Firma und der ehemalige Mitarbeiter trafen sich vor Gericht.
شرکت و کارمند سابقش در دادگاه با هم روبهرو شدند.
Sie will den Fall vor das höchste Gericht bringen.
او میخواهد پرونده را به عالیترین دادگاه ببرد.
در زمینهٔ حقوقی، «das Gericht» (دادگاه) هم میتواند به ساختمان یا نهاد اشاره کند و هم به گروه قاضیانی که تصمیم میگیرند. معمولاً جمله روشن میکند که کدام معنا منظور است.
Das Gericht hat den Zeugen für nächste Woche geladen.
دادگاه شاهد را برای هفتهٔ آینده احضار کرده است.
حکم / قضاوت
در زمینهٔ دینی، «Gericht» (داوری) و «Urteil» (حکم) هر دو به داوری الهی اشاره میکنند. «Gericht» بیشتر به فرایند یا عمل داوری اشاره دارد. در مقابل، «Urteil» به تصمیم مشخصی گفته میشود که از این داوری به دست میآید.

Nach christlicher Vorstellung erwartet die Menschen am Ende das göttliche Gericht.
بر اساس باور مسیحی، در پایان جهان انسانها با داوری الهی روبهرو میشوند.
Nach christlicher Vorstellung verkündet Gott am Ende sein Urteil über die Menschen.
بر اساس باور مسیحی، خدا در پایان دربارهٔ انسانها حکم خود را اعلام میکند.