
das Spielchen
بازی کوچک
بازیای کوچک یا نسبتاً ساده، که اغلب برای وقتگذرانی یا بدون جدیت زیاد انجام میشود.
Wie wäre es nach dem Essen mit einem Spielchen Skat?
بعد از شام، یک دست اسکات بازی کنیم؟
بازی کوچک / بازی دادن
das Spielchen, die Spielchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازی کوچک
بازیای کوچک یا نسبتاً ساده، که اغلب برای وقتگذرانی یا بدون جدیت زیاد انجام میشود.
Wie wäre es nach dem Essen mit einem Spielchen Skat?
بعد از شام، یک دست اسکات بازی کنیم؟

بازی دادن
عمداً کسی را معطل کردن، فریب دادن یا با احساسات و انتظارات او بازی کردن. این عبارت معمولاً محاورهای و تحقیرآمیز است.
Merkst du nicht, dass sie nur ein Spielchen mit dir treibt?
نمیفهمی که او فقط دارد تو را بازی میدهد؟
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Spielchen |
| Genitiv | des Spielchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spielchen | die Spielchen |
| Akkusativ | das Spielchen | die Spielchen |
| Dativ | dem Spielchen | den Spielchen |
| Genitiv | des Spielchens | der Spielchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spielchen» (بازی کوچک) از «Spiel» (بازی) و پسوند «-chen» تشکیل شده است. این پسوند واژه را کوچک میکند و میتواند علاوه بر آن نشان دهد که چیزی کماهمیت یا چندان جدی تلقی نمیشود.
Die Kinder dachten sich für den Nachmittag ein neues Spielchen aus.
بچهها برای بعدازظهر یک بازی کوچک جدید ابداع کردند.
«Spielchen» (بازی کوچک) در معنای بازی کوچک اغلب با واژههایی مانند «klein» (کوچک)، «harmlos» (بیضرر) یا «lustig» (مفرح) میآید. فعلهای رایج همراه آن «machen» (انجام دادن یا بازی کردن)، «spielen» (بازی کردن) و «sich ausdenken» (به فکر چیزی رسیدن) هستند.
Zum Aufwärmen machten die Sportler ein lustiges Spielchen.
ورزشکاران برای گرمکردن یک بازی کوچک و مفرح انجام دادند.
«Spielchen» (بازی دادن) در معنای مجازی، بهویژه در عبارتهای «Spielchen treiben» (بازی دادن) و «sich auf Spielchen einlassen» (وارد چنین بازیهایی شدن) به کار میرود. در جمله اغلب شخصی با «mit» (با) میآید تا نشان دهد این رفتار متوجه چه کسی است.
Er treibt schon seit Wochen Spielchen mit seinen Kollegen.
او چند هفته است که همکارانش را بازی میدهد.
Sie lässt sich auf solche Spielchen mit ihrem Geschäftspartner nicht ein.
او حاضر نیست با شریک تجاریاش وارد چنین بازیهایی شود.