
erfüllt
برآوردهشده
بهگونهای که یک آرزو یا امید به واقعیت تبدیل شده یا شرطی رعایت شده است.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
بزرگترین آرزوی او بالاخره برآورده شده است.
برآوردهشده / سرشار از / رضایتبخش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برآوردهشده
بهگونهای که یک آرزو یا امید به واقعیت تبدیل شده یا شرطی رعایت شده است.
Ihr größter Wunsch ist endlich erfüllt.
بزرگترین آرزوی او بالاخره برآورده شده است.

سرشار از
بهشدت تحت تأثیر یک احساس، فکر یا نگرش درونی بودن و کاملاً درگیر آن بودن.
Sie war von großer Dankbarkeit erfüllt.
او سرشار از قدردانی فراوان بود.

رضایتبخش
از نظر محتوایی غنی و رضایتبخش، بهگونهای که فرد در آن معنا و رضایت پیدا میکند.
Er führt ein erfülltes Leben mit seiner Familie.
او با خانوادهاش زندگی رضایتبخشی دارد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erfüllt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erfüllt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erfüllt اضافه کنید.
«Erfüllt» (برآوردهشده) شکل Partizip فعل «erfüllen» (برآورده کردن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. ارتباط آن با فعل، بهویژه درباره آرزوها و شرطها، کمککننده است: این صفت نتیجه را توصیف میکند.
Nach dem Sieg waren die Erwartungen der Fans mehr als erfüllt.
بعد از پیروزی، انتظارات هواداران حتی بیش از حد برآورده شد.
در آزمونها، قراردادها و روندهای درخواست، عبارتهای «eine Bedingung ist erfüllt» (یک شرط برآورده شده است)، «eine Voraussetzung ist erfüllt» (یک پیششرط برآورده شده است) و «eine Anforderung ist erfüllt» (یک الزام برآورده شده است) رایجاند. اغلب «alle» (همه) یا «noch nicht» (هنوز نه) میآید تا نتیجه بررسی را نشان دهد.
Für die Zulassung zum Studium sind noch nicht alle Voraussetzungen erfüllt.
برای پذیرش در دانشگاه، هنوز همه پیششرطها برآورده نشدهاند.
برای احساسات و افکار، الگوی رایج «von etwas erfüllt sein» (سرشار از چیزی بودن) است. بعد از «von» حرف اضافه، Dativ میآید؛ ترکیبهایی با شادی، قدردانی، امید یا ترس رایجاند.
Von Angst erfüllt, wartete sie auf das Ergebnis der Untersuchung.
او که از ترس سرشار بود، منتظر نتیجه بررسی ماند.
برای داشتن زندگیای معنادار و رضایتبخش، عبارت «ein erfülltes Leben führen» (زندگی رضایتبخشی داشتن) رایج است. با عبارت «auf ein erfülltes Leben zurückblicken» (به زندگی رضایتبخشی که پشت سر گذاشته شده نگاه کردن) نیز میتوان کل زندگی خود را بهطور مثبت ارزیابی کرد.
An ihrem achtzigsten Geburtstag blickte sie auf ein erfülltes Leben zurück.
او در هشتادمین سالروز تولدش به زندگی رضایتبخشی که پشت سر گذاشته بود نگاه کرد.
پُر
هر دو واژه را میتوان برای شادی یا احساسی مشابه به کار برد. «Erfüllt» (سرشار) انتخاب معمول و طبیعی برای توصیف کسی است که بهشدت تحت تأثیر احساسی قرار گرفته است؛ «gefüllt» (آکنده) برای چنین احساسهایی بیشتر حالوهوای تصویری دارد و اغلب فضا یا جوی را توصیف میکند.

Sie war nach der guten Nachricht von Freude erfüllt.
او بعد از خبر خوب، سرشار از شادی بود.
Der Raum war nach der guten Nachricht mit Freude gefüllt.
بعد از خبر خوب، اتاق از شادی آکنده بود.