
das Spielzimmer
salle de jeux
Une pièce aménagée pour jouer, utilisée surtout par les enfants.
Die Kinder verbringen den Nachmittag im Spielzimmer.
Les enfants passent l'après-midi dans la salle de jeux.
salle de jeux
das Spielzimmer, die Spielzimmer
Chargement de ton état enregistré.

salle de jeux
Une pièce aménagée pour jouer, utilisée surtout par les enfants.
Die Kinder verbringen den Nachmittag im Spielzimmer.
Les enfants passent l'après-midi dans la salle de jeux.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Spielzimmer |
| Genitiv | des Spielzimmers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spielzimmer | die Spielzimmer |
| Akkusativ | das Spielzimmer | die Spielzimmer |
| Dativ | dem Spielzimmer | den Spielzimmern |
| Genitiv | des Spielzimmers | der Spielzimmer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Spielzimmer » (salle de jeux) se compose de « Spiel » (jeu) et de « Zimmer » (pièce). Il désigne donc une pièce prévue ou aménagée pour jouer.
Im neuen Spielzimmer stehen viele Bauklötze und eine kleine Tischgruppe.
Dans la nouvelle salle de jeux, il y a beaucoup de jeux de construction et une petite table avec des chaises.
Pour indiquer un lieu où l'on se trouve, on emploie « im Spielzimmer » (dans la salle de jeux) ; pour indiquer un déplacement vers ce lieu, on emploie « ins Spielzimmer » (dans la salle de jeux). La préposition « in » se combine avec le Dativ pour un lieu et avec l'Akkusativ pour une direction.
Die Kinder sitzen im Spielzimmer und malen.
Les enfants sont assis dans la salle de jeux et dessinent.
Nach dem Essen gehen sie ins Spielzimmer.
Après le repas, ils vont dans la salle de jeux.
Avec « Spielzimmer » (salle de jeux), on emploie souvent des verbes comme « einrichten » (aménager), « aufräumen » (ranger), « betreten » (entrer dans) et « verlassen » (quitter). « ein eigenes Spielzimmer » (une salle de jeux à soi) et « ein kindgerechtes Spielzimmer » (une salle de jeux adaptée aux enfants) sont également des combinaisons courantes.
Die Eltern wollen das Spielzimmer am Wochenende neu einrichten.
Les parents veulent réaménager la salle de jeux ce week-end.
marge de manœuvre / salle de jeux / jeu
Dans son sens spatial, « Spielraum » (salle de jeux) désigne une pièce où l’on joue et recouvre en partie « Spielzimmer » (salle de jeux). « Spielzimmer » est le mot le plus courant et le plus clair dans ce cas. Pour une surface délimitée à l’intérieur d’une pièce, on dit plutôt « Spielbereich » ou « Spielecke ». Le fait que l’aménagement soit temporaire ou permanent ne permet pas de distinguer les deux mots.

Im neuen Haus gibt es ein eigenes Spielzimmer für die Kinder.
La nouvelle maison possède une salle de jeux séparée pour les enfants.
Für die Kinder haben wir einen Spielraum mit Matten eingerichtet.
Nous avons aménagé une salle de jeux avec des tapis pour les enfants.