
das Spielzimmer
sala giochi
Una stanza arredata per giocare, usata soprattutto dai bambini.
Die Kinder verbringen den Nachmittag im Spielzimmer.
I bambini trascorrono il pomeriggio nella sala giochi.
sala giochi
das Spielzimmer, die Spielzimmer
Caricamento dello stato salvato.

sala giochi
Una stanza arredata per giocare, usata soprattutto dai bambini.
Die Kinder verbringen den Nachmittag im Spielzimmer.
I bambini trascorrono il pomeriggio nella sala giochi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Spielzimmer |
| Genitiv | des Spielzimmers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spielzimmer | die Spielzimmer |
| Akkusativ | das Spielzimmer | die Spielzimmer |
| Dativ | dem Spielzimmer | den Spielzimmern |
| Genitiv | des Spielzimmers | der Spielzimmer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Spielzimmer» (sala giochi) è formato da «Spiel» (gioco) e «Zimmer» (stanza). Indica quindi una stanza destinata o arredata per giocare.
Im neuen Spielzimmer stehen viele Bauklötze und eine kleine Tischgruppe.
Nella nuova sala giochi ci sono molti mattoncini da costruzione e un piccolo tavolo con delle sedie.
Per indicare una permanenza si usa «im Spielzimmer» (nella sala giochi), mentre per indicare un movimento verso quel luogo si usa «ins Spielzimmer» (nella sala giochi). In questo caso la preposizione «in» si unisce al Dativ per indicare il luogo e all'Akkusativ per indicare la direzione.
Die Kinder sitzen im Spielzimmer und malen.
I bambini sono seduti nella sala giochi e disegnano.
Nach dem Essen gehen sie ins Spielzimmer.
Dopo cena vanno nella sala giochi.
Con «Spielzimmer» (sala giochi) si usano spesso verbi come «einrichten» (arredare), «aufräumen» (riordinare), «betreten» (entrare in) e «verlassen» (lasciare). Anche «ein eigenes Spielzimmer» (una sala giochi tutta per sé) e «ein kindgerechtes Spielzimmer» (una sala giochi adatta ai bambini) sono espressioni tipiche.
Die Eltern wollen das Spielzimmer am Wochenende neu einrichten.
I genitori vogliono arredare di nuovo la sala giochi durante il fine settimana.
margine di manovra / sala giochi / gioco
Nel significato spaziale, «Spielraum» (sala giochi) indica una stanza per giocare e si sovrappone a «Spielzimmer» (sala giochi). «Spielzimmer» è la parola più comune e più chiara per questo significato. Per indicare un'area delimitata all'interno di una stanza si usano piuttosto «Spielbereich» (zona giochi) o «Spielecke» (angolo giochi). I due termini non si distinguono in base al fatto che l'allestimento sia temporaneo o permanente.

Im neuen Haus gibt es ein eigenes Spielzimmer für die Kinder.
Nella nuova casa c'è una sala giochi tutta per i bambini.
Für die Kinder haben wir einen Spielraum mit Matten eingerichtet.
Abbiamo allestito una sala giochi con dei tappetini per i bambini.