
sportlich
ورزیده
مربوط به ورزش، ماهر در ورزشها یا از نظر جسمی فعال و تمرینکرده.
Er ist ein sehr sportlicher Typ und fährt jeden Tag mit dem Rad zur Arbeit.
او آدم خیلی ورزیدهای است و هر روز با دوچرخه به محل کارش میرود.
ورزشی
sportlich – sportlicher – am sportlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورزیده
مربوط به ورزش، ماهر در ورزشها یا از نظر جسمی فعال و تمرینکرده.
Er ist ein sehr sportlicher Typ und fährt jeden Tag mit dem Rad zur Arbeit.
او آدم خیلی ورزیدهای است و هر روز با دوچرخه به محل کارش میرود.

منصفانه
نشاندهندهٔ رفتاری عادلانه و شایسته، بهویژه در مسابقه یا هنگام اختلاف نظر.
Es war sehr sportlich von ihr, ihren Fehler sofort zuzugeben.
اینکه او فوراً اشتباهش را پذیرفت، خیلی منصفانه بود.

اسپرت
مربوط به لباسهایی غیررسمی و راحت که برای حرکت مناسباند.
Für den Ausflug am Wochenende ziehe ich etwas Sportliches an.
برای گردش آخر هفته، یک لباس اسپرت میپوشم.

چالشبرانگیز
در زبان محاورهای، به معنای دشوار، بلندپروازانه یا سختدستیافتنی.
Das ganze Haus an einem Wochenende zu streichen, ist ein ziemlich sportliches Ziel.
رنگکردن تمام خانه در یک آخر هفته، هدفی نسبتاً چالشبرانگیز است.
| شکل پایه | sportlich |
|---|---|
| Komparativ | sportlicher |
| Superlativ | am sportlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sportlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sportlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sportlich اضافه کنید.
صفت «sportlich» (ورزشی) مستقیماً از اسم «der Sport» (ورزش) ساخته شده است. پسوند «-lich» یکی از شیوههای معمول ساختن صفت از اسم است.
Sie interessiert sich für alle sportlichen Aktivitäten.
او به همهٔ فعالیتهای ورزشی علاقه دارد.
معنای «sportlich» (ورزشی) تا حد زیادی به متن بستگی دارد. اگر به یک شخص مربوط باشد، منظور آمادگی جسمانی است. اگر به رفتار مربوط باشد، منظور انصاف است. اگر به یک هدف یا برنامه مربوط باشد، به معنای «anspruchsvoll» (چالشبرانگیز) است.
Mein Bruder ist sehr sportlich und geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio.
برادرم خیلی ورزیده است و هفتهای سه بار به باشگاه میرود.
Die Frist für das Projekt ist ziemlich sportlich, aber wir schaffen das.
مهلت انجام پروژه نسبتاً چالشبرانگیز است، اما از عهدهاش برمیآییم.
در این معنا، «sportlich» (منصفانه) بدن را توصیف نمیکند، بلکه شخصیت یا یک رفتار را توصیف میکند. برای مثال، «sportliche Geste» (رفتار جوانمردانه) رفتاری منصفانه با رقیب است.
Er hat seine Niederlage sehr sportlich akzeptiert und dem Gewinner gratuliert.
او شکستش را خیلی منصفانه پذیرفت و به برنده تبریک گفت.
Es war eine sportliche Entscheidung, das Spiel trotz des Regens fortzusetzen.
اینکه بازی را با وجود باران ادامه دادند، تصمیمی منصفانه بود.
در ارتباط با لباس، این صفت اغلب بهصورت اسمشده به کار میرود. عبارت «etwas Sportliches» (یک چیز اسپرت) به معنای «sportliche Kleidung» (لباس اسپرت) است.
Für die Wanderung solltest du dir etwas Sportliches anziehen.
برای پیادهروی، باید یک لباس اسپرت بپوشی.
معنای «anspruchsvoll» (چالشبرانگیز) یا «ehrgeizig» (بلندپروازانه) بیشتر در زبان محاورهای به کار میرود. از آن اغلب برای توصیف یک برنامهٔ زمانی فشرده یا یک هدف دشوار استفاده میکنند.
In nur zwei Tagen umzuziehen, ist ein wirklich sportlicher Plan.
اسبابکشی در فقط دو روز، برنامهای واقعاً چالشبرانگیز است.
Die Firma hat sich für das nächste Jahr sehr sportliche Umsatzziele gesetzt.
شرکت برای سال آینده هدفهای فروش بسیار بلندپروازانهای تعیین کرده است.
منصف / مناسب / روشنپوست
در مسابقه، «fair» (منصفانه) و «sportlich» (منصفانه) هر دو میتوانند رفتاری محترمانه را بیان کنند. «Fair» بر رعایت قوانین و رفتار عادلانه تأکید دارد، درحالیکه «sportlich» علاوه بر آن میتواند بزرگواری یا پذیرفتن شکست را نشان دهد. برای قوانین مشخص «fair» و برای نگرشی که پس از آن نشان داده میشود «sportlich» را انتخاب کنید.

Nach der knappen Niederlage gratulierte der Spieler seinem Gegner sportlich.
بازیکن پس از شکست نزدیک، جوانمردانه به حریفش تبریک گفت.
Die Spielerin blieb fair und hielt sich auch in der letzten Minute an die Regeln.
بازیکن زن منصفانه رفتار کرد و حتی در دقیقهٔ آخر هم قوانین را رعایت کرد.