
fit
سرحال
از نظر جسمی در وضعیت خوبی بودن؛ ورزیده و توانمند بودن.
Er geht dreimal die Woche ins Fitnessstudio, um fit zu bleiben.
او برای اینکه سرحال بماند، هفتهای سه بار به باشگاه بدنسازی میرود.
سرحال
fit – fitter – am fittesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرحال
از نظر جسمی در وضعیت خوبی بودن؛ ورزیده و توانمند بودن.
Er geht dreimal die Woche ins Fitnessstudio, um fit zu bleiben.
او برای اینکه سرحال بماند، هفتهای سه بار به باشگاه بدنسازی میرود.

آماده و سرحال
از نظر فکری یا ذهنی برای کاری مشخص آماده، استراحتکرده یا قادر به انجام آن بودن.
Nach einer guten Nacht Schlaf fühle ich mich wieder fit für die Prüfung.
بعد از یک خواب خوب، دوباره برای امتحان آماده و سرحال هستم.

وارد بودن در چیزی
در زبان محاورهای، به معنی در زمینهای مشخص مهارت یا دانش داشتن.
In Mathe bin ich nicht so fit, aber in Sprachen kenne ich mich gut aus.
من در ریاضی چندان وارد نیستم، اما زبانها را خوب بلدم.
| شکل پایه | fit |
|---|---|
| Komparativ | fitter |
| Superlativ | am fittesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -te | -te | -te | -ten |
| Akk. | -ten | -te | -te | -ten |
| Dat. | -ten | -ten | -ten | -ten |
| Gen. | -ten | -ten | -ten | -ten |
پایانه را به fit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ter | -te | -tes | -ten |
| Akk. | -ten | -te | -tes | -ten |
| Dat. | -ten | -ten | -ten | -ten |
| Gen. | -ten | -ten | -ten | -ten |
پایانه را به fit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ter | -te | -tes | -te |
| Akk. | -ten | -te | -tes | -te |
| Dat. | -tem | -ter | -tem | -ten |
| Gen. | -ten | -ter | -ten | -ter |
پایانه را به fit اضافه کنید.
«Fit» (سرحال) معمولاً بهصورت صفت مسندی با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «werden» (شدن) یا «bleiben» (ماندن) به کار میرود. این واژه وضعیت یک فرد را توصیف میکند.
Ich fühle mich heute nicht besonders fit.
امروز احساس نمیکنم چندان سرحال باشم.
Durch regelmäßiges Training ist er sehr fit geworden.
او با تمرین منظم خیلی سرحال و آماده شد.
عبارت انعکاسی «sich fit halten» (خود را سرحال نگه داشتن) یعنی فرد فعالانه برای سلامت جسمی یا ذهنی خودش کاری انجام دهد.
Sie hält sich mit Yoga und Schwimmen fit.
او با یوگا و شنا خودش را سرحال نگه میدارد.
برای بیان اینکه کسی در زمینهای مشخص مهارت دارد، از ساختار ثابت «fit in» (در زمینهای وارد بودن) همراه با یک اسم در حالت Dativ استفاده میشود.
Mein Kollege ist richtig fit in Excel.
همکارم در اکسل واقعاً وارد است.
Bist du fit in Geschichte für den Test morgen?
برای امتحان فردا، در تاریخ وارد هستی؟
اینکه منظور آمادگی جسمی، ذهنی یا تخصصی است، از بافت جمله مشخص میشود. واژههایی مانند «Sport» (ورزش) به بدن، «Prüfung» (امتحان) به ذهن و حرف اضافهٔ «in» (در) به مهارت اشاره میکنند.
Für diesen Marathon musst du körperlich topfit sein.
برای این ماراتن باید از نظر جسمی کاملاً آماده باشی.
Nach dem Urlaub bin ich wieder fit für den Job.
بعد از تعطیلات، دوباره برای کار سرحال و آمادهام.
آماده بودن
«bereit» (آماده بودن) نشان میدهد که کسی میخواهد کاری را بر عهده بگیرد و برای آن آماده است. «fit» (آماده و سرحال) در اینجا توصیف میکند که آیا شخص از نظر ذهنی بهاندازهٔ کافی استراحت کرده و توانایی انجام کار را دارد یا نه. فرد خسته هم میتواند آماده باشد، اما لزوماً سرحال نیست.

Nach einer erholsamen Nacht ist Jana fit genug, um die Präsentation zu halten.
یانا پس از یک شب استراحت خوب آنقدر سرحال است که ارائه را انجام دهد.
Obwohl sie müde ist, ist Jana bereit, die Präsentation zu halten.
با اینکه خسته است، یانا آماده است ارائه را انجام دهد.