
die Sprosse
پلهٔ نردبان
یکی از میلههای افقی نردبان که برای بالا رفتن یا پایین آمدن روی آن پا میگذارند.
Vorsicht, die unterste Sprosse der alten Holzleiter ist locker.
مواظب باش، پایینترین پلهٔ نردبان چوبی قدیمی لق است.
پلهٔ نردبان / جوانه
die Sprosse, die Sprossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پلهٔ نردبان
یکی از میلههای افقی نردبان که برای بالا رفتن یا پایین آمدن روی آن پا میگذارند.
Vorsicht, die unterste Sprosse der alten Holzleiter ist locker.
مواظب باش، پایینترین پلهٔ نردبان چوبی قدیمی لق است.

جوانه
جوانهٔ تازهروییدهٔ گیاه که از دانه یا غنچه به وجود میآید.
Im Frühling kann man die ersten grünen Sprossen aus der Erde kommen sehen.
در بهار میتوان اولین جوانههای سبز را دید که از خاک بیرون میآیند.

جوانهٔ خوراکی
جوانههای دانهها که بهعنوان سبزی خورده میشوند، مانند جوانهٔ سویا یا ماش.
Für meinen Salat verwende ich gerne frische Sprossen.
من برای سالادم از جوانههای تازه استفاده میکنم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sprossen |
| Genitiv | der Sprosse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sprosse | die Sprossen |
| Akkusativ | die Sprosse | die Sprossen |
| Dativ | der Sprosse | den Sprossen |
| Genitiv | der Sprosse | der Sprossen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Sprosse» (پلهٔ نردبان یا جوانه) با فعل «sprießen» (روییدن) ارتباط نزدیکی دارد؛ این فعل یعنی «wachsen» (رشد کردن) یا «keimen» (جوانه زدن). این ارتباط به شما کمک میکند معناهای مربوط به گیاهان را درک کنید.
Überall im Garten sprießen die ersten Frühlingsblumen.
اولین گلهای بهاری همهجای باغ در حال روییدن هستند.
معنای «Sprosse» (پلهٔ نردبان یا جوانه) از بافت جمله فوراً روشن میشود. در جملههایی که «Leiter» (نردبان) دارند، منظور میلهٔ افقی نردبان است. وقتی «Pflanze» (گیاه) یا «Erde» (خاک) به کار رفته باشد، منظور جوانه است. در کنار «Salat» (سالاد) یا «essen» (خوردن)، منظور سبزیِ جوانهزده است.
Er kletterte die Leiter Sprosse für Sprosse hinauf.
او پلهپله از نردبان بالا رفت.
Die Pflanze hat über Nacht neue Sprossen bekommen.
گیاه یکشبه جوانههای تازهای داد.
Ich esse gerne einen Salat mit frischen Sprossen.
من دوست دارم سالادی با جوانههای تازه بخورم.
پلهٔ نردبان اغلب بهصورت مجازی به کار میرود. عبارت «die Karriereleiter Sprosse für Sprosse erklimmen» (پلهپله از نردبان شغلی بالا رفتن) یعنی در مسیر شغلی قدمبهقدم پیشرفت کردن.
Sie hat hart gearbeitet und ist die Karriereleiter Sprosse für Sprosse emporgestiegen.
او سخت کار کرد و پلهپله از نردبان شغلی بالا رفت.
در بافت آشپزی، اغلب دربارهٔ این صحبت میشود که جوانهها را خودمان «zu ziehen» (پرورش دادن) یا «keimen zu lassen» (وادار به جوانه زدن کردن). یعنی آنها را در خانه از دانه پرورش دهیم.
Auf der Fensterbank lasse ich in einem Glas Sprossen für mein Müsli keimen.
من روی طاقچه، برای موسلیام در یک شیشه جوانه پرورش میدهم.
پله / سطح / درجه
«Stufe» (پله) و «Sprosse» (پلهٔ نردبان) هر دو هنگام بالا رفتن جایی برای گذاشتن یک پا فراهم میکنند، اما به وسایل متفاوتی تعلق دارند. راهپله پله دارد، در حالی که به میلههای افقی نردبان «Sprossen» میگویند.

Auf der obersten Sprosse der Leiter blieb er kurz stehen.
او روی بالاترین پلهٔ نردبان لحظهای ایستاد.
Auf der obersten Stufe der Treppe blieb er kurz stehen.
او روی بالاترین پلهٔ راهپله لحظهای ایستاد.