
rezitieren
دکلمه کردن
متنی ادبی، بهویژه شعری، را از حفظ یا با تأکید و حالت بیان کردن.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
بازیگر زن شعری از گوته را دکلمه کرد.
دکلمه کردن
rezitieren – rezitierte – hat rezitiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دکلمه کردن
متنی ادبی، بهویژه شعری، را از حفظ یا با تأکید و حالت بیان کردن.
Die Schauspielerin rezitierte ein Gedicht von Goethe.
بازیگر زن شعری از گوته را دکلمه کرد.
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierst |
| er/sie/es | rezitiert |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitiert |
| sie | rezitieren |
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
| ich | habe rezitiert |
|---|---|
| du | hast rezitiert |
| er/sie/es | hat rezitiert |
| wir | haben rezitiert |
| ihr | habt rezitiert |
| sie | haben rezitiert |
| du | rezitier! rezitiere! |
|---|---|
| ihr | rezitiert! |
| Sie | rezitieren Sie! |
| ich | hatte rezitiert |
|---|---|
| du | hattest rezitiert |
| er/sie/es | hatte rezitiert |
| wir | hatten rezitiert |
| ihr | hattet rezitiert |
| sie | hatten rezitiert |
| ich | werde rezitieren |
|---|---|
| du | wirst rezitieren |
| er/sie/es | wird rezitieren |
| wir | werden rezitieren |
| ihr | werdet rezitieren |
| sie | werden rezitieren |
| ich | rezitiere |
|---|---|
| du | rezitierest |
| er/sie/es | rezitiere |
| wir | rezitieren |
| ihr | rezitieret |
| sie | rezitieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rezitierte |
|---|---|
| du | rezitiertest |
| er/sie/es | rezitierte |
| wir | rezitierten |
| ihr | rezitiertet |
| sie | rezitierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rezitieren |
|---|---|
| با zu | zu rezitieren |
| Partizip I | rezitierend |
| Partizip II | rezitiert |
متنی که با «rezitieren» (دکلمه کردن) اجرا میشود، در حالت Akkusativ قرار میگیرد. با «aus» (از) و Dativ میتوانید مشخص کنید بخشهای خواندهشده از کدام اثر هستند.
Zum Abschluss rezitierte sie einen kurzen Text.
در پایان، او متن کوتاهی را دکلمه کرد.
Der Schauspieler rezitierte aus einem Drama von Schiller.
بازیگر بخشی از نمایشی از شیلر را دکلمه کرد.
«Rezitieren» (دکلمه کردن) بیشتر به زبان ادبی و رسمی تعلق دارد و بهویژه در ارتباط با برنامههای ادبی، تئاتر و اجراهای هنری به کار میرود.
Beim Literaturabend rezitierten drei Gäste vor einem kleinen Publikum.
در شب شعر، سه مهمان برای جمع کوچکی دکلمه کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «auswendig rezitieren» (از حفظ دکلمه کردن)، «ausdrucksvoll rezitieren» (با احساس دکلمه کردن) و «mit Pathos rezitieren» (با شور و هیجان دکلمه کردن). این افزودهها نشان میدهند که فرد بدون نگاه کردن به متن صحبت میکند یا احساسات و تأکیدها تا چه اندازه در بیان او آشکار هستند.
Die Schülerin rezitierte die Ballade auswendig und sehr ausdrucksvoll.
دانشآموز شعر روایی را از حفظ و با احساس زیادی دکلمه کرد.
بلند خواندن
هنگام اجرای یک شعر از روی متن، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Vorlesen» (بلندخوانی کردن) بلند خواندن برای شنوندگان را توصیف میکند. «Rezitieren» (دکلمه کردن) بر اجرای هنرمندانه و پرحس تأکید دارد؛ در این حالت لازم نیست شعر از حفظ خوانده شود.

Sie rezitiert für das Publikum ausdrucksvoll ein Gedicht vom Blatt.
او شعری را از روی متن، با بیانی پرحس، برای حاضران دکلمه میکند.
Sie liest dem Publikum ein Gedicht vom Blatt vor.
او شعری را از روی متن برای حاضران بلند میخواند.