
der Spross
جوانه
ساقه یا غنچهٔ جوانی که از یک گیاه رشد میکند.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
در بهار، نخستین جوانههای سبز را روی درختها میتوان دید.
جوانه / فرزند
der Spross, die Sprosse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوانه
ساقه یا غنچهٔ جوانی که از یک گیاه رشد میکند.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
در بهار، نخستین جوانههای سبز را روی درختها میتوان دید.

فرزند
یکی از نسلهای بعدی، بهویژه فرزند یا نوهٔ یک خانواده. این واژه اغلب لحنی کمی رسمی، ادبی یا تصویری دارد.
Er ist der jüngste Spross einer berühmten Schauspielerfamilie.
او کوچکترین فرزند یک خانوادهٔ مشهور بازیگران است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sprosse |
| Genitiv | des Sprosses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Akkusativ | den Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Dativ | dem Spross | den Sprossen |
| Genitiv | des Sprosses | der Sprosse der Sprossen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Spross» (جوانه یا فرزند) با فعل «sprießen» («aus dem Boden oder einer Pflanze wachsen» (از زمین یا گیاه رشد کردن)) ارتباط نزدیکی دارد. بنابراین «Spross» چیزی است که «sprießen» میکند.
Nach dem Regen sprießen überall kleine, grüne Sprosse aus der Erde.
بعد از باران، جوانههای سبز کوچک همهجا از خاک بیرون میآیند.
معنا را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از گیاهان، درختها یا سبزیجات باشد، منظور ساقهٔ جوان است. اگر صحبت از خانوادهها، خاندانهای اشرافی یا دودمانها باشد، منظور یکی از نسلهای بعدی است.
Die Bambussprosse sind ein wichtiger Teil der asiatischen Küche.
جوانههای بامبو بخش مهمی از آشپزی آسیایی هستند.
Als einziger Spross der Familie wird er einmal das Unternehmen erben.
او بهعنوان تنها فرزند خانواده، روزی شرکت را به ارث خواهد برد.
«Spross» در معنای «Nachkomme» (فرزند یا نسل بعدی) بیشتر در سبکی رسمی، کمی ادبی یا طنزآمیز به کار میرود. این واژه معادل خنثی و روزمرهٔ «Kind» (کودک یا فرزند) نیست.
Die Zeitung berichtete über den neuesten Spross der königlichen Familie.
روزنامه دربارهٔ جدیدترین فرزند خانوادهٔ سلطنتی گزارش داد.
«Spross» اغلب همراه با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از یا متعلق به) به کار میرود تا تبار یا خاستگاه روشن شود. ترکیب بسیار رایج «der jüngste Spross von/einer Familie» (کوچکترین فرزند یک خانواده) است.
Er ist der jüngste Spross einer alten Industriedynastie.
او کوچکترین فرزند یک دودمان صنعتی قدیمی است.
فرزند / نسل جدید / استعدادهای جوان
«Nachwuchs» (فرزند / نسل جدید) به فرزندان بهعنوان نسل جوان یک خانواده اشاره میکند و میتواند به چند فرزند در کنار هم گفته شود. «Spross» (فرزند) معمولاً به یک فرزند اشاره میکند و لحنی کمی رسمی یا تصویری دارد. در زبان خنثی و روزمره، «Nachwuchs» مناسب است؛ برای اشارهای رسمیتر به یک نفر، «Spross» مناسب است.

Beim Empfang begrüßte man den jungen Spross der Familie.
در مراسم پذیرایی، از فرزند جوان خانواده استقبال کردند.
Die Familie freut sich über ihren Nachwuchs.
خانواده از داشتن فرزندشان خوشحال است.