
die Stufe
پله
هر یک از قسمتهای قابلگذاشتن پا در یک راهپله.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
مواظب باش، بالاترین پلهٔ نردبان لق است.
پله / سطح / درجه
die Stufe, die Stufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پله
هر یک از قسمتهای قابلگذاشتن پا در یک راهپله.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
مواظب باش، بالاترین پلهٔ نردبان لق است.

سطح
سطح یا مرحلهای مشخص در یک روند رشد، سلسلهمراتب یا مقیاس.
Er hat in seiner Karriere die nächste Stufe erreicht.
او در حرفهاش به مرحلهٔ بعدی رسیده است.

درجه
درجهٔ قابلتنظیمِ قدرت یا شدت در یک دستگاه.
Stell den Föhn auf die niedrigste Stufe, sonst wird es zu heiß.
سشوار را روی کمترین درجه بگذار، وگرنه خیلی داغ میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stufen |
| Genitiv | der Stufe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stufe | die Stufen |
| Akkusativ | die Stufe | die Stufen |
| Dativ | der Stufe | den Stufen |
| Genitiv | der Stufe | der Stufen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Stufe» معمولاً از بافت روشن میشود: در ارتباط با راهپله، به معنی پله است (m01). در ارتباط با حرفه یا رشد، به معنی سطح است (m02). دربارهٔ دستگاهها، یک درجهٔ تنظیم را توصیف میکند (m03).
Ich habe in meinem Deutschkurs die nächste Stufe erreicht.
من در کلاس آلمانیام به سطح بعدی رسیدهام.
واژهٔ «Stufe» (پله، سطح) اغلب بخشی از اسمهای مرکبی است که سطح یا مرحلهای خاص را بیان میکنند؛ برای مثال «die Gehaltsstufe» (سطح حقوق)، «die Altersstufe» (گروه سنی) یا «die Schwierigkeitsstufe» (درجهٔ دشواری).
Dieses Computerspiel hat verschiedene Schwierigkeitsstufen.
این بازی رایانهای درجههای دشواری متفاوتی دارد.
عبارت «Stufe für Stufe» (قدمبهقدم) یعنی «بهتدریج» یا «کمکم». این عبارت اغلب برای توصیف پیشرفتی آهسته اما پیوسته به کار میرود.
Wir werden das komplexe Problem Stufe für Stufe analysieren.
ما این مسئلهٔ پیچیده را قدمبهقدم بررسی خواهیم کرد.
وقتی صحبت از تنظیمات دستگاههاست، از ساختارهای «auf Stufe X stellen» (روی درجهٔ X گذاشتن)، «auf Stufe X schalten» (روی درجهٔ X تنظیم کردن) یا «auf der X-ten Stufe laufen lassen» (در درجهٔ X روشن گذاشتن) استفاده میشود.
Kannst du die Heizung bitte auf Stufe drei stellen?
میتوانی لطفاً بخاری را روی درجهٔ سه بگذاری؟
کلاس / رده / طبقه
«Klasse» (رده) گروهی مشخص و جداشده در یک دستهبندی است، برای مثال گروهی برای افراد دارای عملکرد مشابه. در مقابل، «Stufe» (سطح) به جایگاهی مشخص روی یک مقیاس یا در یک روند رشد اشاره میکند. برای قرار دادن فرد در یک گروه، «Klasse» مناسب است و برای سطحی که فرد به آن رسیده است، «Stufe» مناسبتر است.

Nach dem Test hat Mia die fortgeschrittene Stufe erreicht.
میا پس از آزمون به سطح پیشرفته رسید.
Nach dem Test kommt Mia in die fortgeschrittene Leistungsklasse.
میا پس از آزمون در ردهٔ پیشرفتهٔ عملکرد قرار گرفت.