
abbilden
بهتصویرکشیدن
بهصورت دیداری کسی یا چیزی را نمایش دادن، مثلاً در یک عکس، نقاشی یا مجسمه.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
این نقاشی صحنهای از اسطورهشناسی یونان را به تصویر میکشد.
بهتصویرکشیدن / نگاشت کردن
abbilden – bildete ab – hat abgebildet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهتصویرکشیدن
بهصورت دیداری کسی یا چیزی را نمایش دادن، مثلاً در یک عکس، نقاشی یا مجسمه.
Dieses Gemälde bildet eine Szene aus der griechischen Mythologie ab.
این نقاشی صحنهای از اسطورهشناسی یونان را به تصویر میکشد.

نگاشت کردن
در ریاضیات یا فناوری، مجموعهای از عناصر یا مقادیر را طبق قاعدهای مشخص به مجموعهای دیگر نسبت دادن.
Die Funktion f(x) = x² bildet die Menge der reellen Zahlen auf die Menge der nicht-negativen reellen Zahlen ab.
تابع f(x) = x² مجموعهٔ اعداد حقیقی را به مجموعهٔ اعداد حقیقی نامنفی نگاشت میکند.
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bildet ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
| ich | habe abgebildet |
|---|---|
| du | hast abgebildet |
| er/sie/es | hat abgebildet |
| wir | haben abgebildet |
| ihr | habt abgebildet |
| sie | haben abgebildet |
| du | bild ab! bilde ab! |
|---|---|
| ihr | bildet ab! |
| Sie | bilden Sie ab! |
| ich | hatte abgebildet |
|---|---|
| du | hattest abgebildet |
| er/sie/es | hatte abgebildet |
| wir | hatten abgebildet |
| ihr | hattet abgebildet |
| sie | hatten abgebildet |
| ich | werde abbilden |
|---|---|
| du | wirst abbilden |
| er/sie/es | wird abbilden |
| wir | werden abbilden |
| ihr | werdet abbilden |
| sie | werden abbilden |
| ich | bilde ab |
|---|---|
| du | bildest ab |
| er/sie/es | bilde ab |
| wir | bilden ab |
| ihr | bildet ab |
| sie | bilden ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bildete ab |
|---|---|
| du | bildetest ab |
| er/sie/es | bildete ab |
| wir | bildeten ab |
| ihr | bildetet ab |
| sie | bildeten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abbilden |
|---|---|
| با zu | abzubilden |
| Partizip I | abbildend |
| Partizip II | abgebildet |
«Abbilden» (بهتصویرکشیدن یا نگاشت کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Das Foto bildet meine Großmutter als junge Frau ab.
این عکس مادربزرگم را در جوانی به تصویر میکشد.
Es ist schwer, die Realität exakt abzubilden.
بهتصویرکشیدن دقیق واقعیت دشوار است.
Ich suche ein Buch, das die Geschichte der Stadt abbildet.
دنبال کتابی میگردم که تاریخ شهر را به تصویر بکشد.
این فعل از پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) و فعل «bilden» (ساختن یا ایجاد کردن) تشکیل شده است و با «das Bild» (تصویر) همریشه است. معنای تحتاللفظی آن ساختن تصویر یا نمایشی از چیزی است.
Der Künstler wollte die Stimmung des Morgens abbilden.
هنرمند میخواست حالوهوای صبح را به تصویر بکشد.
معنی این فعل تا حد زیادی به حوزهٔ کاربرد بستگی دارد. در زبان روزمره، هنر یا عکاسی، به معنای «darstellen» (نمایش دادن یا به تصویر کشیدن) است. در ریاضیات، علوم کامپیوتر یا فناوری، به معنای «zuordnen» (نسبت دادن یا نگاشت کردن) است.
Der Roman bildet das Leben im 19. Jahrhundert sehr genau ab.
این رمان زندگی در قرن 19 را بسیار دقیق به تصویر میکشد.
Diese Funktion bildet jede Zahl auf ihr Doppeltes ab.
این تابع هر عدد را به دو برابر آن نگاشت میکند.
وقتی چیزی نمایش داده میشود، رسانه اغلب با «in» (در) یا «auf» (روی یا در) معرفی میشود. برای مثال: «jemanden auf einem Foto abbilden» (کسی را در یک عکس به تصویر کشیدن) یا «eine Situation in einem Film abbilden» (موقعیتی را در یک فیلم به تصویر کشیدن).
Die Statistik bildet die Entwicklung der letzten Jahre ab.
این آمار روند چند سال گذشته را نشان میدهد.
در معنی ریاضی، از ساختار ثابتی استفاده میشود: «etwas auf etwas (Akkusativ) abbilden» (چیزی را به چیزی نگاشت کردن). این ساختار نسبت دادن عناصر یک مجموعه به مجموعهای دیگر را توصیف میکند.
Die Projektion bildet den dreidimensionalen Raum auf eine zweidimensionale Ebene ab.
این تصویر، فضای سهبعدی را روی صفحهای دوبعدی نگاشت میکند.
نشان دادن
هر دو فعل برای نمایش دیداری به کار میروند. «Abbilden» (بهتصویر کشیدن) بر بازنمایی تصویری، که معمولاً تا حد ممکن دقیق است، تأکید میکند، درحالیکه «darstellen» امکان ارائهٔ دیدگاه یا طراحیِ آگاهانه انتخابشده را هم دارد. برای بازتولید دیداری از «abbilden» و برای ارائهای کلیتر یا تفسیری از «darstellen» استفاده کنید.

Das Foto bildet den alten Bahnhof möglichst genau ab.
این عکس ایستگاه قطار قدیمی را تا حد ممکن دقیق بهتصویر میکشد.
Die Zeichnung stellt den alten Bahnhof aus der Sicht des Künstlers dar.
این نقاشی ایستگاه قطار قدیمی را از دیدگاه هنرمند نشان میدهد.