آلمانی فعل B1 رتبه 5599

abbilden

به‌تصویرکشیدن / نگاشت کردن

abbilden – bildete ab – hat abgebildet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abbilden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abbilden vs darstellen

نشان دادن

هر دو فعل برای نمایش دیداری به کار می‌روند. «⁨Abbilden⁩» (به‌تصویر کشیدن) بر بازنمایی تصویری، که معمولاً تا حد ممکن دقیق است، تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨darstellen⁩» امکان ارائهٔ دیدگاه یا طراحیِ آگاهانه انتخاب‌شده را هم دارد. برای بازتولید دیداری از «⁨abbilden⁩» و برای ارائه‌ای کلی‌تر یا تفسیری از «⁨darstellen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای darstellen
abbilden

Das Foto bildet den alten Bahnhof möglichst genau ab.

این عکس ایستگاه قطار قدیمی را تا حد ممکن دقیق به‌تصویر می‌کشد.

darstellen

Die Zeichnung stellt den alten Bahnhof aus der Sicht des Künstlers dar.

این نقاشی ایستگاه قطار قدیمی را از دیدگاه هنرمند نشان می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: darstellen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...