
familiär
خانوادگی
مربوط به خانواده یا متعلق به آن.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
متأسفانه به دلایل خانوادگی مجبورم سفر را لغو کنم.
خانوادگی
familiär – familiärer – am familiärsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانوادگی
مربوط به خانواده یا متعلق به آن.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
متأسفانه به دلایل خانوادگی مجبورم سفر را لغو کنم.

صمیمی
دارای فضایی راحت، شخصی و صمیمانه، شبیه فضای یک خانواده.
In unserem kleinen Team herrscht ein sehr familiärer Umgangston.
در تیم کوچک ما، برخورد بسیار صمیمانهای حاکم است.

خانوادگی
در پزشکی: بهصورت مکرر در یک خانواده بروزکننده، بهگونهای که نشاندهنده استعداد ارثی باشد.
Bei dieser Krankheit gibt es eine familiäre Häufung.
در مورد این بیماری، موارد ابتلا در یک خانواده بیشتر دیده میشود.
| شکل پایه | familiär |
|---|---|
| Komparativ | familiärer |
| Superlativ | am familiärsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به familiär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به familiär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به familiär اضافه کنید.
صفت «familiär» (خانوادگی یا صمیمی) مستقیماً از «die Familie» (خانواده) گرفته شده است. این صفت چیزهایی را توصیف میکند که با خانواده ارتباط دارند یا ویژگیهای خانواده را نشان میدهند.
Das Restaurant ist für seine gute Küche und den familiären Service bekannt.
این رستوران بهخاطر غذای خوب و خدمات صمیمانهاش معروف است.
در این معنی، «familiär» (خانوادگی) به ساختار و امور خانواده مربوط میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «familiäre Gründe» (دلایل خانوادگی)، «ein familiärer Hintergrund» (پیشینه خانوادگی) و «familiäre Verpflichtungen» (تعهدات خانوادگی).
Er hat eine starke familiäre Bindung zu seinen Großeltern.
او با پدربزرگ و مادربزرگش پیوند خانوادگی محکمی دارد.
این معنی یک فضا را توصیف میکند، نه خود خانواده را. وقتی از «familiären Atmosphäre» (فضای صمیمی) یا «familiären Umgang» (برخورد صمیمی) صحبت میشود، منظور این است که فضا بسیار شخصی، راحت و صمیمانه است؛ این کاربرد اغلب در محیط کار هم دیده میشود.
Trotz der Größe des Unternehmens herrscht hier eine sehr familiäre Atmosphäre.
با وجود بزرگی شرکت، اینجا فضای بسیار صمیمانهای حاکم است.
این معنی تقریباً فقط در پزشکی یا زیستشناسی به کار میرود. واژههای راهنما در جمله، در ارتباط با بیماریها، اصطلاحاتی مانند «Häufung» (تجمع موارد)، «Belastung» (سابقه یا زمینهٔ بیماری) یا «Veranlagung» (استعداد) هستند.
Bei diesem Syndrom gibt es eine bekannte familiäre Veranlagung.
در مورد این نشانگان، استعداد خانوادگی شناختهشدهای وجود دارد.
آشنا
«vertraut» (صمیمی) نوعی رابطه و برخورد شخصی را توصیف میکند که در اثر نزدیکی قبلی و اعتماد متقابل شکل گرفته است. «familiär» (صمیمی) به فضایی گرم و راحت اشاره میکند که شبیه فضای یک خانواده است. بنابراین، لازم نیست یک گروه صمیمی مدت زیادی رابطهای نزدیک با هم داشته باشند.

Schon am ersten Arbeitstag ist der Umgang im kleinen Team familiär.
از همان نخستین روز کاری، فضای تیم کوچک صمیمی و شبیه فضای یک خانواده است.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang im Team vertraut.
پس از سالها همکاری، برخورد اعضای تیم با یکدیگر صمیمی است.