tedesco VERBO B2 Posizione 9818

spuken

infestare

spuken – spukte – hat gespukt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco spuken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

spuken vs geistern

circolare / aggirarsi / vagare

Per indicare un pensiero che riaffiora continuamente, «geistern» (circolare) e «spuken» (tormentare) possono essere entrambi adatti. La differenza principale sta nella formulazione tipica: un pensiero «geistert durch meinen Kopf» (mi gira per la testa) oppure «spukt in meinem Kopf» (mi tormenta la mente). Queste espressioni sono comuni, ma non sono regole rigide.

Esempio visivo per geistern
spuken

Seit unserem Gespräch spukt diese Idee immer wieder in meinem Kopf.

Da quando abbiamo parlato, questa idea continua a tormentarmi la mente.

geistern

Seit unserem Gespräch geistert diese Idee immer wieder durch meinen Kopf.

Da quando abbiamo parlato, questa idea continua a girarmi per la testa.

Apri la scheda completa: geistern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...