
aufwärts
به سمت بالا
حرکت یا جهتی از نقطهای پایینتر به نقطهای بالاتر را توصیف میکند.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
ما آرامآرام از مسیر شیبدار به سمت بالا رفتیم.
به سمت بالا / رو به بهبود
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به سمت بالا
حرکت یا جهتی از نقطهای پایینتر به نقطهای بالاتر را توصیف میکند.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
ما آرامآرام از مسیر شیبدار به سمت بالا رفتیم.

رو به بهبود
در معنای مجازی، به پیشرفت مثبت یا بهتر شدن وضعیتی، مثلاً در اقتصاد یا روحیهٔ فردی، اشاره میکند.
Nach der Krise geht es mit der Wirtschaft endlich wieder aufwärts.
بعد از بحران، اوضاع اقتصادی بالاخره دوباره رو به بهبود است.
این واژه از «auf» (به سمت بالا) و پسوند جهتی «-wärts» تشکیل شده است. این پسوند را در بسیاری از قیدهای جهت، مانند «abwärts» (به سمت پایین)، «vorwärts» (به سمت جلو) و «rückwärts» (به سمت عقب) میبینید.
Der Ballon stieg langsam aufwärts in den Himmel.
بالن آرامآرام به سمت بالا در آسمان رفت.
معنای مجازی را تقریباً همیشه از عبارت ثابت «es geht aufwärts» (اوضاع رو به بهبود است) تشخیص میدهید. اما وقتی منظور حرکت واقعی باشد، این قید اغلب با فعلهایی مانند «gehen» (رفتن)، «steigen» (بالا رفتن یا صعود کردن) یا «fahren» (حرکت کردن با وسیلهٔ نقلیه) ترکیب میشود.
Wir müssen den Berg noch zwei Kilometer aufwärts gehen.
ما هنوز باید 2 کیلومتر در مسیر بالاروندهٔ کوه راه برویم.
Seit sie den neuen Job hat, geht es bei ihr finanziell wieder aufwärts.
از وقتی شغل جدیدش را پیدا کرده، وضعیت مالیاش دوباره رو به بهبود است.
برای بیان پیشرفت مثبت، تقریباً همیشه از عبارت بیشخص «es geht aufwärts» (اوضاع رو به بهبود است) استفاده میشود. همچنین میتوان گفت چه چیزی در حال بهتر شدن است و «mit» + Dativ را به کار برد.
Nach langer Krankheit geht es mit ihm endlich wieder aufwärts.
بعد از یک بیماری طولانی، حال او بالاخره دوباره رو به بهبود است.
بالا
«rauf» (بالا) محاورهای است و حرکتی به سمت بالا را نشان میدهد؛ اغلب به سوی مکان بالاتری که نامش گفته شده است. «aufwärts» (به سمت بالا) بیشتر بر جهت یا روند رو به بالا تأکید میکند. برای بسیاری از حرکتهای عینی، هر دو واژه ممکناند، اما زاویهٔ نگاه کمی متفاوت است.

Vom Eingang führt die Treppe steil aufwärts zum Aussichtsturm.
پلهها از ورودی با شیبی تند به سمت برج دیدبانی بالا میروند.
Wir gehen jetzt rauf auf den Aussichtsturm.
الان داریم به برج دیدبانی بالا میرویم.