
der Staat
دولت
سازمان سیاسی یک کشور، شامل دولت، نهادها، قوانین و قلمرو آن.
Der Staat erhebt Steuern, um öffentliche Dienstleistungen zu finanzieren.
دولت برای تأمین هزینهٔ خدمات عمومی مالیات میگیرد.
دولت / ایالت / خودنمایی کردن
der Staat, die Staaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دولت
سازمان سیاسی یک کشور، شامل دولت، نهادها، قوانین و قلمرو آن.
Der Staat erhebt Steuern, um öffentliche Dienstleistungen zu finanzieren.
دولت برای تأمین هزینهٔ خدمات عمومی مالیات میگیرد.

ایالت
یک ایالت عضو در یک کشور فدرال، مانند یکی از ایالتهای فدرال در آلمان یا یکی از ایالتهای آمریکا.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestehen aus 50 einzelnen Staaten.
ایالات متحدهٔ آمریکا از 50 ایالت جداگانه تشکیل شده است.

خودنمایی کردن
اصطلاحی رو به منسوخ شدن، به معنی اینکه کسی با لباس یا رفتارش تأثیر زیادی بگذارد یا خودنمایی کند.
Mit ihrem eleganten Abendkleid wollte sie auf dem Ball richtig Staat machen.
او میخواست با لباس شب شیکش در آن مراسم رقص حسابی خودنمایی کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Staaten |
| Genitiv | des Staats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Staat | die Staaten die Stäte, die Staat, die Staate |
| Akkusativ | den Staat | die Staaten die Stäte, die Staat, die Staate |
| Dativ | dem Staat | den Staaten den Stäten |
| Genitiv | des Staats des Staates | der Staaten der Stäte, der Staat, der Staate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از اسم «der Staat» صفت «staatlich» (دولتی) ساخته شده است که معنی «vom Staat kommend» (برآمده از دولت) یا «öffentlich» (عمومی) را میدهد. فعل «verstaatlichen» (به مالکیت دولت درآوردن) نیز به این خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد.
Viele Museen sind staatliche Einrichtungen.
بسیاری از موزهها نهادهای دولتی هستند.
Die Regierung plant, den Energiekonzern zu verstaatlichen.
دولت قصد دارد شرکت انرژی را دولتی کند.
«Staat» پایهٔ بسیاری از واژههای مرکب مهم است. از جملهٔ آنها میتوان به «Staatsoberhaupt» (رئیس کشور)، «Staatsanwalt» (دادستان) و «Staatsbürger» (شهروند) اشاره کرد. «s» میان این واژهها یک عنصر پیوندی رایج است.
Um die deutsche Staatsbürgerschaft zu erhalten, muss man einige Bedingungen erfüllen.
برای گرفتن تابعیت آلمان، باید چند شرط را برآورده کرد.
اینکه «Staat» به کل یک کشور یا به یک ایالت فدرال اشاره دارد، به بافت بستگی دارد. اگر دربارهٔ ساختار داخلی آلمان یا آمریکا صحبت شود، معمولاً منظور ایالت فدرال است. در سیاست بینالملل، منظور کشور است.
Kalifornien ist der bevölkerungsreichste Staat der USA.
کالیفرنیا پرجمعیتترین ایالت آمریکا است.
Jeder Staat hat das Recht auf Souveränität.
هر ایالت حق حاکمیت دارد.
عبارت «Staat machen» (خودنمایی کردن) به معنی این است که کسی با ظاهر یا لباس خود دیگران را تحت تأثیر قرار دهد. در این اصطلاح، «Staat» همیشه بدون حرف تعریف به کار میرود. امروزه این اصطلاح تا حدی قدیمی به شمار میرود.
Mit seinem neuen Anzug wollte er bei der Feier richtig Staat machen.
او میخواست با کتوشلوار جدیدش در جشن حسابی خودنمایی کند.
کشور
«Land» (کشور) معمولاً به یک ملت و قلمرو آن اشاره میکند و گاهی جمعیت آن را هم دربرمیگیرد. «Staat» (دولت) بر سازمان سیاسی، همراه با حکومت، نهادها و قوانینش تأکید میکند. برای ویژگیهای کلی، «Land» مناسب است؛ برای وظایف یا اقدامات سیاسی، «Staat» دقیقتر است.

Der deutsche Staat erlässt Gesetze für seine Bevölkerung.
دولت آلمان برای جمعیت خود قانون وضع میکند.
Deutschland ist ein dicht besiedeltes Land in Europa.
آلمان کشوری پرجمعیت در اروپا است.