
der State
ایالت
یک ایالت فدرال، بهویژه یکی از ایالتهای ایالات متحدهٔ آمریکا. این واژه یک وامواژهٔ انگلیسی است.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
فلوریدا ایالتی در جنوبشرقی ایالات متحدهٔ آمریکا است.
ایالت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایالت
یک ایالت فدرال، بهویژه یکی از ایالتهای ایالات متحدهٔ آمریکا. این واژه یک وامواژهٔ انگلیسی است.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
فلوریدا ایالتی در جنوبشرقی ایالات متحدهٔ آمریکا است.

وضعیت
وضعیت یا حالت، که بیشتر در زبان فنی یا علمی به کار میرود.
Nach dem Neustart befindet sich das Programm wieder in einem stabilen State.
برنامه پس از راهاندازی دوباره، بار دیگر در وضعیت پایداری قرار دارد.
از آنجا که این واژه دو معنی کاملاً متفاوت دارد، زمینهٔ جمله تعیینکننده است. اگر صحبت از جغرافیا یا سیاست، بهویژه دربارهٔ آمریکا، باشد، منظور ایالت فدرال است. در گفتوگوهای فنی یا علمی، منظور وضعیت یا حالت است.
Texas ist einer der größten States der USA.
تگزاس یکی از بزرگترین ایالتهای ایالات متحدهٔ آمریکا است.
Das System wechselt in einen sicheren State, wenn ein Fehler auftritt.
سیستم هنگام بروز خطا به یک وضعیت امن تغییر میکند.
«State» (ایالت یا وضعیت) یک وامواژهٔ انگلیسی است. کاربرد آن در هر دو معنی به زمینههای خاص محدود میشود و در زبان روزمره اغلب مشخص یا تخصصی به نظر میرسد.
Er hat in mehreren States gelebt, bevor er nach Kalifornien zog.
او پیش از نقلمکان به کالیفرنیا، در چند ایالت زندگی کرده بود.
معنی «Zustand» (وضعیت یا حالت) تقریباً فقط در زبان تخصصی حوزههایی مانند فناوری اطلاعات، برنامهنویسی، فیزیک یا شیمی به کار میرود. خارج از این حوزهها، واژه در این معنی بهسختی فهمیده میشود.
Der aktuelle State der Anwendung wird in der Datenbank gespeichert.
وضعیت فعلی برنامه در پایگاه داده ذخیره میشود.
دولت / ایالت / خودنمایی کردن
«Staat» (ایالت) و «State» (ایالت) میتوانند به یک ایالت عضو درون یک کشور فدرال بزرگتر اشاره کنند. در زبان آلمانی، State بهویژه برای ایالتهای ایالات متحدهٔ آمریکا به کار میرود، درحالیکه Staat نیز ممکن است به همین معنا به کار برود، اما میتواند ابهام بیشتری داشته باشد. هنگام اشاره به ایالات متحده، State معمولاً ارتباط را بلافاصله روشن میکند.

Kalifornien ist ein State innerhalb der Vereinigten Staaten.
کالیفرنیا یک State در ایالات متحده است.
Kalifornien ist ein Staat innerhalb der Vereinigten Staaten.
کالیفرنیا ایالتی در ایالات متحده است.