
der Staat
دولة
التنظيم السياسي لبلد، بما في ذلك حكومته ومؤسساته وقوانينه وأراضيه.
Der Staat erhebt Steuern, um öffentliche Dienstleistungen zu finanzieren.
تفرض الدولة الضرائب لتمويل الخدمات العامة.
دولة
der Staat, die Staaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دولة
التنظيم السياسي لبلد، بما في ذلك حكومته ومؤسساته وقوانينه وأراضيه.
Der Staat erhebt Steuern, um öffentliche Dienstleistungen zu finanzieren.
تفرض الدولة الضرائب لتمويل الخدمات العامة.

ولاية
دولة عضو داخل دولة اتحادية، مثل إحدى الولايات الألمانية أو إحدى الولايات في الولايات المتحدة الأمريكية.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestehen aus 50 einzelnen Staaten.
تتكوّن الولايات المتحدة الأمريكية من 50 ولاية منفردة.

يتباهى
تعبير آخذ في الاندثار، يعني أن يترك المرء انطباعًا كبيرًا أو يتباهى من خلال ملابسه أو سلوكه.
Mit ihrem eleganten Abendkleid wollte sie auf dem Ball richtig Staat machen.
أرادت أن تترك بفستان سهرتها الأنيق انطباعًا كبيرًا في الحفل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Staaten |
| Genitiv | des Staats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Staat | die Staaten die Stäte, die Staat, die Staate |
| Akkusativ | den Staat | die Staaten die Stäte, die Staat, die Staate |
| Dativ | dem Staat | den Staaten den Stäten |
| Genitiv | des Staats des Staates | der Staaten der Stäte, der Staat, der Staate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق من الاسم «der Staat» (الدولة) الصفة «staatlich» (حكومي أو عام)، التي تعني «vom Staat kommend» (صادر عن الدولة) أو «öffentlich» (عام). وينتمي إليها أيضًا الفعل «verstaatlichen» (نقل شيء إلى ملكية الدولة).
Viele Museen sind staatliche Einrichtungen.
الكثير من المتاحف مؤسسات حكومية.
Die Regierung plant, den Energiekonzern zu verstaatlichen.
تخطط الحكومة لتأميم شركة الطاقة.
تُعد «Staat» (الدولة) أساسًا لكثير من الكلمات المركبة المهمة. ومن أمثلتها «Staatsoberhaupt» (رئيس الدولة) و«Staatsanwalt» (المدعي العام) و«Staatsbürger» (مواطن الدولة). وحرف «s» (حرف وصل) الموجود بين الكلمتين عنصر وصل نموذجي.
Um die deutsche Staatsbürgerschaft zu erhalten, muss man einige Bedingungen erfüllen.
للحصول على الجنسية الألمانية، يجب استيفاء بعض الشروط.
يتوقف ما إذا كانت «Staat» (دولة أو ولاية) تعني بلدًا كاملًا أو ولاية اتحادية على السياق. فإذا كان الحديث عن التقسيم الداخلي لألمانيا أو الولايات المتحدة الأمريكية، فالمقصود عادةً ولاية اتحادية. أما في السياسة الدولية فالمقصود بلد.
Kalifornien ist der bevölkerungsreichste Staat der USA.
كاليفورنيا أكبر ولايات الولايات المتحدة الأمريكية من حيث عدد السكان.
Jeder Staat hat das Recht auf Souveränität.
لكل دولة الحق في السيادة.
يعني التعبير «Staat machen» (يتباهى أو يترك انطباعًا كبيرًا) أن يترك المرء انطباعًا من خلال مظهره أو ملابسه. وتُستخدم «Staat» (الدولة) في هذا التعبير دائمًا من دون أداة تعريف. ويُعد هذا التعبير اليوم قديمًا إلى حد ما.
Mit seinem neuen Anzug wollte er bei der Feier richtig Staat machen.
أراد ببدلته الجديدة أن يترك انطباعًا كبيرًا في الحفل.
بلد / ريف / ولاية / يابسة
يشير «das Land» (بلد) عمومًا إلى أمة وإقليمها، وقد يشمل أيضًا سكانها. أما «der Staat» (دولة) فيؤكد التنظيم السياسي بحكومته ومؤسساته وقوانينه. يناسب «Land» الصفات العامة، بينما يكون «Staat» أدق عند الحديث عن المهام أو الأفعال السياسية.

Der deutsche Staat erlässt Gesetze für seine Bevölkerung.
تسن الدولة الألمانية قوانين لسكانها.
Deutschland ist ein dicht besiedeltes Land in Europa.
ألمانيا بلد كثيف السكان في أوروبا.