
das Volk
مردم
مجموعهٔ شهروندان یک کشور؛ جمعیت یک سرزمین.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
در یک دموکراسی، همهٔ قدرت از مردم سرچشمه میگیرد.
مردم
das Volk, die Völker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مردم
مجموعهٔ شهروندان یک کشور؛ جمعیت یک سرزمین.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
در یک دموکراسی، همهٔ قدرت از مردم سرچشمه میگیرد.

قوم / ملت
گروهی از انسانها با زبان، فرهنگ و تاریخ مشترک؛ یک قوم یا ملت.
Die Samen sind ein indigenes Volk im Norden Skandinaviens.
سامیها قومی بومی در شمال اسکاندیناوی هستند.

مردم عادی
مردم عادی در مقابل طبقهٔ بالا یا نخبگان. این تعبیر ممکن است کمی تحقیرآمیز به نظر برسد.
Der Adel hatte oft nur wenig Verständnis für die Sorgen des einfachen Volkes.
اشراف اغلب درک چندانی از مشکلات مردم عادی نداشتند.

جمعیت
گروه بزرگی از انسانها که تعدادشان مشخص نیست؛ انبوه مردم.
Nach dem Konzert strömte das ganze Volk aus dem Stadion.
بعد از کنسرت، تمام جمعیت از ورزشگاه بیرون ریختند.

کلونی
در زیستشناسی، گروهی از حشرات اجتماعی که بهصورت کلونی زندگی میکنند، بهویژه زنبورها، مورچهها یا موریانهها.
Ein einziges Bienenvolk kann aus über 50.000 Tieren bestehen.
یک کلونی زنبور عسل میتواند از بیش از 50.000 جانور تشکیل شده باشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Völker |
| Genitiv | des Volks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volk | die Völker |
| Akkusativ | das Volk | die Völker |
| Dativ | dem Volk | den Völkern |
| Genitiv | des Volks des Volkes | der Völker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Volk» (مردم یا ملت) جزء اصلی بسیاری از واژههای آلمانی است که به عموم مردم یا ملت مربوط میشوند. نمونهها عبارتاند از «Volkswagen» (فولکسواگن)، «Volksfest» (جشن عمومی) و «Volkswirtschaft» (اقتصاد ملی).
Jedes Jahr im Oktober findet in unserer Stadt ein großes Volksfest statt.
هر سال در ماه اکتبر، جشن عمومی بزرگی در شهر ما برگزار میشود.
جملهٔ «Wir sind das Volk!» (ما مردم هستیم!) شعار اصلی تظاهرات سال 1989 در آلمان شرقی بود. این جمله در آلمان اهمیت تاریخی و سیاسی زیادی دارد.
Die Demonstranten riefen immer wieder: „Wir sind das Volk!“
تظاهرکنندگان پیوسته فریاد میزدند: «ما مردم هستیم!»
شکل جمع «die Völker» (ملتها یا قومها) تقریباً فقط برای معنی «ethnische Gruppen» (گروههای قومی) یا «Nationen» (ملتها) به کار میرود. «Volk» (مردم یا ملت) در حالت مفرد میتواند معنیهای زیادی داشته باشد، اما در حالت جمع معمولاً معنی آن روشن است.
Die Ausstellung zeigt die Kunst und Kultur der Völker Südamerikas.
این نمایشگاه هنر و فرهنگ ملتهای آمریکای جنوبی را نشان میدهد.
تعبیر «das einfache Volk» (مردم عادی) امروزه ممکن است قدیمی یا کمی تحقیرآمیز به نظر برسد. این تعبیر بر تفاوت میان جمعیت عادی و یک نخبه تأکید میکند.
In historischen Romanen liest man oft vom Leben des einfachen Volkes im Mittelalter.
در رمانهای تاریخی اغلب دربارهٔ زندگی مردم عادی در قرون وسطی میخوانید.
این معنی زیستشناختی بسیار خاص است و فقط در ارتباط با حشرات اجتماعی به کار میرود. واژههایی مانند «Bienen» (زنبورها)، «Ameisen» (مورچهها) یا «Imker» (زنبوردار) نشانههای روشنی هستند.
Der Imker kümmert sich um sein Bienenvolk.
زنبوردار از کلونی زنبور عسل خود مراقبت میکند.
مردم
هر دو واژه میتوانند به افراد زیادی در یک مکان اشاره کنند. «Leute» (مردم) در این کاربرد، انتخابی خنثی و روزمره است، درحالیکه «Volk» (جمعیت) در این معنا نشاندارتر است و بسته به موقعیت میتواند رنگوبوی منطقهای، عامیانه یا ارزشی داشته باشد. برای یک جمعیت معمولی، معمولاً «Leute» مناسبتر است.

Auf dem Platz versammelte sich das Volk, um seine Forderungen zu zeigen.
جمعیت در میدان جمع شد تا خواستههایش را مطرح کند.
Auf dem Platz warteten viele Leute auf den Beginn des Konzerts.
افراد زیادی در میدان منتظر شروع کنسرت بودند.