
treten
پا گذاشتن
گذاشتن پا روی چیزی یا حرکت دادن آن در جهت خاصی.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
مواظب باش، پایت را توی چاله آب نگذاری!
پا گذاشتن / لگد زدن
treten – trat – hat getreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پا گذاشتن
گذاشتن پا روی چیزی یا حرکت دادن آن در جهت خاصی.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
مواظب باش، پایت را توی چاله آب نگذاری!

لگد زدن
با پا به کسی یا چیزی ضربه زدن.
Er hat aus Wut gegen die Tür getreten.
او از شدت عصبانیت به در لگد زد.

لازمالاجرا شدن
دربارهٔ قانون یا مقررات: معتبر یا اجرایی شدن.
Das neue Gesetz wird am ersten Januar in Kraft treten.
قانون جدید در اول ژانویه لازمالاجرا خواهد شد.

رنجاندن
ناخواسته با حرف یا رفتاری کسی را رنجاندن یا به او توهین کردن.
Ich wollte Ihnen mit meiner Kritik nicht zu nahe treten.
نمیخواستم با انتقادم شما را برنجانم.

آشکار شدن
قابلدیدن، آشکار یا معلوم شدن.
Bei der Renovierung traten schwere Schäden am Fundament zutage.
هنگام بازسازی، آسیبهای جدی به پیِ ساختمان آشکار شد.

درجا زدن
پیشرفتی نکردن؛ در کاری جلوتر نرفتن.
Bei den Verhandlungen treten wir seit Tagen auf der Stelle.
چند روز است که در مذاکرات درجا میزنیم.
| ich | trete |
|---|---|
| du | trittst |
| er/sie/es | tritt |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
| ich | trat |
|---|---|
| du | tratest tratst |
| er/sie/es | trat |
| wir | traten |
| ihr | tratet |
| sie | traten |
| ich | habe getreten bin getreten |
|---|---|
| du | hast getreten bist getreten |
| er/sie/es | hat getreten ist getreten |
| wir | haben getreten sind getreten |
| ihr | habt getreten seid getreten |
| sie | haben getreten sind getreten |
| du | tritt! |
|---|---|
| ihr | tretet! |
| Sie | treten Sie! |
| ich | hatte getreten war getreten |
|---|---|
| du | hattest getreten warst getreten |
| er/sie/es | hatte getreten war getreten |
| wir | hatten getreten waren getreten |
| ihr | hattet getreten wart getreten |
| sie | hatten getreten waren getreten |
| ich | werde treten |
|---|---|
| du | wirst treten |
| er/sie/es | wird treten |
| wir | werden treten |
| ihr | werdet treten |
| sie | werden treten |
| ich | trete |
|---|---|
| du | tretest |
| er/sie/es | trete |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träte |
|---|---|
| du | trätest |
| er/sie/es | träte |
| wir | träten |
| ihr | trätet |
| sie | träten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | treten |
|---|---|
| با zu | zu treten |
| Partizip I | tretend |
| Partizip II | getreten |
Perfektِ «treten» (پا گذاشتن یا لگد زدن) وقتی با «sein» (فعل کمکی برای حرکت به مکانی) ساخته میشود که حرکت به مکانی را توصیف کند. وقتی با «haben» (فعل کمکی برای عملی بدون تغییر مکان) ساخته میشود که عملی یا ضربهای را بدون تغییر مکان توصیف کند.
Er ist mir aus Versehen auf den Fuß getreten.
او ناخواسته روی پایم پا گذاشت.
Das Pferd hat nach hinten getreten.
اسب با پای عقبش لگد زد.
وقتی «treten» (پا گذاشتن) به معنی حرکت باشد، معمولاً پس از آن حرف اضافهای با Akkusativ میآید که جهت را نشان میدهد. حرفهای اضافهٔ رایج «in» (به داخل)، «auf» (به روی)، «an» (به سمت یا تا) و «vor» (جلوی) هستند.
Der Redner trat ans Pult.
سخنران به سمت تریبون رفت.
Bitte treten Sie hinter die weiße Linie.
لطفاً پشت خط سفید بروید.
«treten» (لگد زدن) به معنی «stoßen» (ضربه زدن) میتواند مفعول مستقیم در حالت Akkusativ داشته باشد یا با حرف اضافهٔ «gegen» (به) + Akkusativ بیاید.
Er hat den Ball mit voller Kraft getreten.
او با تمام قدرت به توپ لگد زد.
Sie trat wütend gegen den Reifen.
او با عصبانیت به لاستیک لگد زد.
ترکیب «in Kraft treten» (لازمالاجرا شدن) یک عبارت ثابت است و در زبان حقوقی به کار میرود. نهاد آن همیشه یک قانون، آییننامه یا قاعده است.
Die neue Datenschutzverordnung ist letztes Jahr in Kraft getreten.
آییننامهٔ جدید حفاظت از دادهها سال گذشته لازمالاجرا شد.
در اصطلاح «jemandem zu nahe treten» (کسی را رنجاندن)، شخصی که احساساتش جریحهدار میشود همیشه در حالت Dativ میآید. این اصطلاح میرساند که کسی ناخواسته به دیگری توهین کرده است.
Entschuldigung, ich wollte Ihnen mit dieser Frage nicht zu nahe treten.
ببخشید، نمیخواستم با این سؤال شما را برنجانم.
در اصطلاح «zutage treten» (آشکار شدن)، «zutage» (بخش جداشدنی فعل) مانند پیشوندی جداشدنی رفتار میکند. در جملهٔ اصلی، این بخش در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، همراه فعل میآید.
Erst nach Jahren traten die wahren Motive zutage.
فقط پس از سالها انگیزههای واقعی آشکار شدند.
Es ist gut, dass die Wahrheit endlich zutage getreten ist.
خوب است که حقیقت سرانجام آشکار شده است.
اصطلاح «auf der Stelle treten» (درجا زدن) اغلب بهصورت مجازی به کار میرود. یعنی در موقعیتی یا در پروژهای پیشرفتی نمیکنید.
Wir diskutieren seit Stunden, aber treten bei diesem Thema auf der Stelle.
چند ساعت است بحث میکنیم، اما در این موضوع درجا میزنیم.
اجرا کردن / رخ دادن / رفتار کردن / پا گذاشتن
«Treten» (پا گذاشتن) میتواند به معنی گذاشتن پا روی سطحی مشخص یا حرکت دادن آن در جهتی خاص باشد، مثلاً روی زمین. «Auftreten» (پا گذاشتن) در این معنی تحتاللفظیتر و کمکاربردتر، به گذاشتن پا یا وارد کردن وزن روی آن اشاره میکند. در «auf etwas treten» (پا روی چیزی گذاشتن)، «auf» معمولاً بخشی از عبارت مکانی است؛ اما در «auftreten» جزئی از خود فعل است.

Nach der Verletzung trat er vorsichtig auf den weichen Teppich.
بعد از آسیبدیدگی، او بااحتیاط روی فرش نرم پا گذاشت.
Nach der Verletzung konnte er vorsichtig mit dem rechten Fuß auftreten.
بعد از آسیبدیدگی، او توانست بااحتیاط روی پای راستش وزن بیندازد.