آلمانی فعل B1 رتبه 716

treten

پا گذاشتن / لگد زدن

treten – trat – hat getreten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: treten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

treten vs auftreten

اجرا کردن / رخ دادن / رفتار کردن / پا گذاشتن

«⁨Treten⁩» (پا گذاشتن) می‌تواند به معنی گذاشتن پا روی سطحی مشخص یا حرکت دادن آن در جهتی خاص باشد، مثلاً روی زمین. «⁨Auftreten⁩» (پا گذاشتن) در این معنی تحت‌اللفظی‌تر و کم‌کاربردتر، به گذاشتن پا یا وارد کردن وزن روی آن اشاره می‌کند. در «⁨auf etwas treten⁩» (پا روی چیزی گذاشتن)، «⁨auf⁩» معمولاً بخشی از عبارت مکانی است؛ اما در «⁨auftreten⁩» جزئی از خود فعل است.

مثال تصویری برای auftreten
treten

Nach der Verletzung trat er vorsichtig auf den weichen Teppich.

بعد از آسیب‌دیدگی، او بااحتیاط روی فرش نرم پا گذاشت.

auftreten

Nach der Verletzung konnte er vorsichtig mit dem rechten Fuß auftreten.

بعد از آسیب‌دیدگی، او توانست بااحتیاط روی پای راستش وزن بیندازد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auftreten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...