
erlauben
اجازه دادن
دادن اجازه یا موافقت به کسی برای انجام کاری؛ مجاز دانستن کاری.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
والدینم اجازه میدهند آخر هفته بیشتر بیدار بمانم.
اجازه دادن / به خود اجازه دادن / توان خرید داشتن
erlauben – erlaubte – hat erlaubt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجازه دادن
دادن اجازه یا موافقت به کسی برای انجام کاری؛ مجاز دانستن کاری.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
والدینم اجازه میدهند آخر هفته بیشتر بیدار بمانم.

به خود اجازه دادن
انجام دادن کاری که گستاخانه، وقیحانه یا نامناسب تلقی میشود.
Was erlauben Sie sich eigentlich, so mit mir zu reden?
واقعاً به خودتان چه اجازهای میدهید که اینطور با من حرف میزنید؟

توان خرید داشتن
توان پرداخت هزینهٔ چیزی را داشتن، یا در معنای مجازی، توان برخورداری از آن را بهعنوان یک تجمل داشتن.
Nach der Gehaltserhöhung kann ich mir endlich ein neues Auto erlauben.
بعد از افزایش حقوق، بالاخره میتوانم از پسِ خرید یک ماشین جدید بربیایم.
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubst |
| er/sie/es | erlaubt |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubt |
| sie | erlauben |
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
| ich | habe erlaubt |
|---|---|
| du | hast erlaubt |
| er/sie/es | hat erlaubt |
| wir | haben erlaubt |
| ihr | habt erlaubt |
| sie | haben erlaubt |
| du | erlaube! erlaub! |
|---|---|
| ihr | erlaubt! |
| Sie | erlauben Sie! |
| ich | hatte erlaubt |
|---|---|
| du | hattest erlaubt |
| er/sie/es | hatte erlaubt |
| wir | hatten erlaubt |
| ihr | hattet erlaubt |
| sie | hatten erlaubt |
| ich | werde erlauben |
|---|---|
| du | wirst erlauben |
| er/sie/es | wird erlauben |
| wir | werden erlauben |
| ihr | werdet erlauben |
| sie | werden erlauben |
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubest |
| er/sie/es | erlaube |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubet |
| sie | erlauben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erlauben |
|---|---|
| با zu | zu erlauben |
| Partizip I | erlaubend |
| Partizip II | erlaubt |
«Erlauben» (اجازه دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» (پیشوند جدانشدنی) در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهصورت چسبیده به بن فعل باقی میماند.
Er erlaubt seinem Sohn, mit Freunden ins Kino zu gehen.
او به پسرش اجازه میدهد با دوستانش به سینما برود.
«die Erlaubnis» (اجازه) و «der Urlaub» (مرخصی) به خانوادهٔ واژگانی تعلق دارند. «Urlaub» (مرخصی) در اصل به معنای اجازهٔ دور شدن از کار یا خدمت بوده است.
Ohne die Erlaubnis der Eltern darfst du nicht mitfahren.
بدون اجازهٔ والدینت، حق نداری با ما بیایی.
Ich nehme mir nächste Woche Urlaub.
هفتهٔ آینده مرخصی میگیرم.
وقتی به کسی اجازه میدهید کاری انجام دهد، شخصی که اجازه را دریافت میکند همیشه در Dativ میآید. این ساختار یا «jemandem etwas erlauben» (اجازه دادنِ کاری به کسی) است یا «jemandem erlauben, etwas zu tun» (به کسی اجازه دادن که کاری انجام دهد).
Ich erlaube dir die Nutzung meines Computers.
به تو اجازه میدهم از رایانهام استفاده کنی.
Der Arzt erlaubt ihm, wieder Sport zu treiben.
دکتر به او اجازه میدهد دوباره ورزش کند.
در معنای «sich etwas leisten» (توان خرید چیزی را داشتن)، این فعل بازتابی است. شخص در جایگاه فاعل قرار میگیرد و ضمیر بازتابی در Dativ میآید: «Ich erlaube mir einen teuren Urlaub.» (میتوانم برای خودم یک تعطیلات گرانقیمت فراهم کنم.)
Diesen Luxus kann ich mir leider nicht erlauben.
متأسفانه توان مالی این تجمل را ندارم.
عبارت «Was erlauben Sie sich?» (شما به خودتان چه اجازهای میدهید؟) برای ابراز خشم شدید از رفتار گستاخانه به کار میرود. فعل در اینجا بهصورت بازتابی به کار میرود.
Einfach vorzudrängeln! Was erlauben Sie sich eigentlich?
همینطور بینوبت جلو زدن! واقعاً به خودتان چه اجازهای میدهید؟
ممکن کردن
«Erlauben» (اجازه دادن) یعنی کسی با انجام کاری موافقت میکند. «Ermöglichen» (ممکن کردن) یعنی کسی یا چیزی شرایط لازم برای آن را فراهم میکند. بنابراین ممکن است انجام کاری مجاز باشد، اما عملاً امکانپذیر نباشد؛ یا با فراهم شدن امکانات مناسب، انجام آن ممکن شود.

Die Chefin erlaubt dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
رئیس به کارمند اجازه میدهد از خانه کار کند.
Der neue Laptop ermöglicht dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
لپتاپ جدید امکان کار کردن کارمند از خانه را فراهم میکند.