
die Nation
ملت
گروه بزرگی از مردم با زبان، فرهنگ، تاریخ و خاستگاه مشترک که اغلب یک کشور را تشکیل میدهند.
Die Kurden sind eine Nation ohne eigenen Staat.
کردها ملتی بدون کشور مستقل خودشان هستند.
ملت
die Nation, die Nationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملت
گروه بزرگی از مردم با زبان، فرهنگ، تاریخ و خاستگاه مشترک که اغلب یک کشور را تشکیل میدهند.
Die Kurden sind eine Nation ohne eigenen Staat.
کردها ملتی بدون کشور مستقل خودشان هستند.

ملت
مجموعه شهروندان یک کشور؛ کشور بهعنوان یک واحد سیاسی.
Die ganze Nation fieberte beim Finale der Fußball-Weltmeisterschaft mit.
تمام ملت در جریان فینال جام جهانی فوتبال با هیجان مسابقه را دنبال میکردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nationen |
| Genitiv | der Nation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nation | die Nationen |
| Akkusativ | die Nation | die Nationen |
| Dativ | der Nation | den Nationen |
| Genitiv | der Nation | der Nationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههای مهم زیادی از «Nation» (ملت) ساخته شدهاند و شما میتوانید آنها را بهراحتی تشخیص دهید. ازجمله این واژهها صفت «national» (ملی)، واژه متضاد «international» (بینالمللی) و اسم «die Nationalität» (ملیت) هستند.
Die Fußball-Nationalmannschaft spielt heute Abend.
تیم ملی فوتبال امشب بازی دارد.
Dieses Problem kann nur international gelöst werden.
این مشکل فقط بهصورت بینالمللی قابل حل است.
واژه «Nation» (ملت) بیشتر در متنهای سیاسی، تاریخی و روزنامهنگارانه به کار میرود. این واژه حالوهوایی نسبتاً رسمی و رسمیاداری دارد.
Der Präsident hielt eine Rede an die Nation.
رئیسجمهور برای ملت سخنرانی کرد.
معنی «Volksgruppe» (گروه قومی) اغلب به یک جامعه فرهنگی اشاره میکند که لزوماً کشور مستقلی ندارد. معنی «Staatsvolk» (مردم یک کشور) معمولاً به کشور مشخص و شهروندان آن مربوط است.
Die Sorben sind als nationale Minderheit in Deutschland anerkannt.
سوربها بهعنوان یک اقلیت ملی در آلمان به رسمیت شناخته شدهاند.
Die französische Nation feiert heute ihren Nationalfeiertag.
ملت فرانسه امروز روز ملی خود را جشن میگیرد.
عبارت «die ganze Nation» (تمام ملت) اغلب برای بیان این موضوع به کار میرود که همه شهروندان یک کشور از نظر احساسی در یک رویداد سهیم هستند، مثلاً در رویدادهای بزرگ ورزشی.
Als die Mannschaft das Tor schoss, jubelte die ganze Nation.
وقتی تیم گل زد، تمام ملت به شادی پرداختند.
کشور
«Land» (کشور) بیشتر به دولت یا قلمرو آن اشاره میکند، درحالیکه «Nation» (ملت) پیش از هر چیز به جامعهٔ مردم آن اشاره دارد. «Nation» میتواند به دولت بهعنوان یک واحد سیاسی هم اشاره کند. وقتی تمرکز بر مساحت و مرزهاست، «Land» مناسبتر است؛ وقتی صحبت از فرهنگ یا جمعیت مشترک است، «Nation» دقیقتر است.

Die Nation ist durch eine gemeinsame Geschichte und Kultur verbunden.
این ملت بهوسیلهٔ تاریخ و فرهنگ مشترکی با هم پیوند دارد.
Das Land erstreckt sich von der Küste bis zu den Bergen.
این کشور از ساحل تا کوهستان امتداد دارد.