
stählern
فولادی
از فولاد تشکیلشده یا از فولاد ساختهشده.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
پل فولادی روی رودخانه کشیده شده است.
فولادی / آبدیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فولادی
از فولاد تشکیلشده یا از فولاد ساختهشده.
Die stählerne Brücke überspannt den Fluss.
پل فولادی روی رودخانه کشیده شده است.

فولادین
بسیار سخت، قوی و مقاوم؛ همچنین در معنای مجازی برای کسی که از درون تسلیمناپذیر است.
Sie bewahrte auch in der Krise eine stählerne Ruhe.
او حتی در دوران بحران آرامشی آبدیده را حفظ کرد.
| شکل پایه | stählern |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stählern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stählern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stählern اضافه کنید.
«Stählern» (فولادی) به خانوادهٔ واژگانیِ «Stahl» (فولاد) تعلق دارد: در این فرایند «a» به «ä» تبدیل میشود. پسوند «-ern» در اصل در اینجا جنس ماده را نشان میدهد؛ کاربرد مجازی آن نیز سختی و استحکام فولاد را به یاد میآورد.
Eine stählerne Tür schützt den Eingang zum Lager.
درِ فولادی از ورودی انبار محافظت میکند.
در ارتباط با ساختمانها و تأسیسات فنی، «stählern» (فولادی) در ترکیبهایی مانند «stählerne Träger» (تیرهای فولادی)، «stählerne Seile» (کابلهای فولادی) و «stählerne Konstruktionen» (سازههای فولادی) به کار میرود. این ترکیبها بهویژه در توصیفهای نوشتاری رایجاند.
Stählerne Träger stützen das Dach der großen Halle.
تیرهای فولادی سقف سالن بزرگ را نگه میدارند.
ترکیبهای مجازی رایج عبارتاند از «stählerne Nerven» (اعصاب پولادین)، «ein stählerner Wille» (ارادهای پولادین) و «stählerne Muskeln» (عضلات پولادین). اسمِ همراه نشان میدهد که عبارت به قدرت درونی مربوط است یا نیروی جسمانی.
Für ihre Arbeit als Rettungspilotin braucht sie stählerne Nerven.
برای کارش بهعنوان خلبان امدادونجات، اعصاب پولادین لازم دارد.
Durch jahrelanges Training hat er stählerne Muskeln bekommen.
او در اثر سالها تمرین، عضلات پولادین پیدا کرده است.
آهنین / آهنی
هر دو واژه میتوانند نگرشی درونی و تسلیمناپذیر را توصیف کنند. «Eisern» (آهنین) بیش از همه بر پایداریِ پیگیرانه و ارادهٔ قوی تأکید میکند، درحالیکه «stählern» (فولادین) بیشتر بر سختی و مقاومت تأکید دارد. برای نظم و پشتکار، «eisern» را به کار ببرید و برای نگرشی بسیار سخت و مقاوم، «stählern» را.

Er blieb trotz des starken Drucks stählern und unbeugsam.
او با وجود فشار شدید، فولادین و تسلیمناپذیر باقی ماند.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
او با نظم و انضباطی آهنین هدفش را دنبال کرد.