
zudröhnen
با صدای بلند خسته کردن
کسی را با صداهای بسیار بلند بهشدت تحت فشار قرار دادن یا نزدیک بود کر کردن.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
بلندگوها تمام عصر ما را با موسیقی تکنو کرکننده خسته کردند.
با صدای بلند خسته کردن / با حرف خسته کردن / مستولایعقل کردن خود
sich zudröhnen – dröhnte sich zu – hat sich zugedröhnt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با صدای بلند خسته کردن
کسی را با صداهای بسیار بلند بهشدت تحت فشار قرار دادن یا نزدیک بود کر کردن.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
بلندگوها تمام عصر ما را با موسیقی تکنو کرکننده خسته کردند.

با حرف خسته کردن
کسی را پیوسته با حرفها، اطلاعات یا شکایتها بمباران کردن و از این راه آزار دادن.
Er dröhnte mich eine Stunde lang mit seinen Problemen zu.
او یک ساعت تمام مرا با مشکلاتش خسته کرد.

مستولایعقل کردن خود
خود را با مواد مخدر یا مقدار زیادی الکل به حالت مستی رساندن.
Er hat sich am Wochenende mit Alkohol zugedröhnt.
او آخر هفته خودش را با الکل مستولایعقل کرد.
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnst dich zu |
| er/sie/es | dröhnt sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnt euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
| ich | habe mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hast dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hat sich zugedröhnt |
| wir | haben uns zugedröhnt |
| ihr | habt euch zugedröhnt |
| sie | haben sich zugedröhnt |
| du | dröhn dich zu! |
|---|---|
| ihr | dröhnt euch zu! |
| Sie | dröhnen Sie sich zu! |
| ich | hatte mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hattest dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hatte sich zugedröhnt |
| wir | hatten uns zugedröhnt |
| ihr | hattet euch zugedröhnt |
| sie | hatten sich zugedröhnt |
| ich | werde mich zudröhnen |
|---|---|
| du | wirst dich zudröhnen |
| er/sie/es | wird sich zudröhnen |
| wir | werden uns zudröhnen |
| ihr | werdet euch zudröhnen |
| sie | werden sich zudröhnen |
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnest dich zu |
| er/sie/es | dröhne sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnet euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich zudröhnen |
|---|---|
| با zu | sich zuzudröhnen |
| Partizip I | zudröhnend |
| Partizip II | zugedröhnt |
«Zudröhnen» (با صدای بلند یا با حرف خسته کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» (پیشوند) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، «zudröhnen» (با صدای بلند یا با حرف خسته کردن) بهصورت یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Musik dröhnte die Nachbarn bis spät in die Nacht zu.
موسیقی همسایهها را تا دیروقت شب خسته کرد.
Sie beschwerte sich, weil ihr Bruder sie ständig zudröhnte.
او شکایت کرد، چون برادرش مدام او را خسته میکرد.
Es ist anstrengend, die ganze Zeit andere Leute zuzudröhnen.
اینکه آدم تمام مدت دیگران را خسته کند، طاقتفرساست.
در مورد صداهای بلند، شخصِ تحتتأثیر معمولاً در Akkusativ میآید و پس از آن اغلب «mit» (با) و عامل در Dativ قرار میگیرد: «jemanden mit Musik, Lärm oder Geräuschen zudröhnen» (کسی را با موسیقی، سروصدا یا صداها خسته کردن).
Die Band dröhnte das Publikum mit ohrenbetäubender Musik zu.
گروه موسیقی، تماشاگران را با موسیقی کرکننده خسته کرد.
وقتی فعل به مستیِ شدید یا مصرف مواد مخدر اشاره میکند، بهصورت بازتابی به کار میرود: شخص با «sich» (خودش) بیان میشود و ماده نیز اغلب با «mit» (با) و در Dativ میآید.
Er dröhnte sich mit Alkohol zu, obwohl er am nächsten Morgen arbeiten musste.
او خودش را با الکل مست کرد، بااینکه صبح روز بعد باید سرِ کار میرفت.
مست کردن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که کسی خود را با الکل یا مواد مخدر مست میکند. «Sich zudröhnen» (مستولایعقل کردن خود) عامیانه و خشن است و بیشتر بر بیحس کردن خود تا حد از کار افتادن ادراک دلالت دارد، درحالیکه «sich berauschen» (خود را مست کردن) خنثیتر است. برای توصیفی خنثی «sich berauschen» مناسب است و برای بیان عامیانه و تأثیر شدید «sich zudröhnen».

Auf der Feier dröhnte er sich mit Alkohol zu, bis er kaum noch etwas wahrnahm.
او در مهمانی آنقدر با الکل خودش را مستولایعقل کرد که دیگر تقریباً چیزی را درک نمیکرد.
Auf der Feier berauschte er sich mit etwas Wein und Musik.
او در مهمانی با کمی شراب و موسیقی مست شد.