
eisern
آهنین
در معنای مجازی: سازشناپذیر، سختگیر، بااراده یا تزلزلناپذیر.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
او با انضباطی آهنین هدفش را دنبال کرد.
آهنین / آهنی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آهنین
در معنای مجازی: سازشناپذیر، سختگیر، بااراده یا تزلزلناپذیر.
Sie verfolgte ihr Ziel mit eiserner Disziplin.
او با انضباطی آهنین هدفش را دنبال کرد.

آهنی
ساختهشده از فلز آهن.
Das schwere, eiserne Tor ließ sich nur langsam öffnen.
باز کردن آن دروازهٔ سنگین آهنی فقط بهآرامی ممکن بود.

ذخیرهٔ اضطراری
ذخیرهای از پول یا کالا که فقط در شدیدترین شرایط اضطراری از آن استفاده میشود.
Für unvorhergesehene Reparaturen am Haus haben wir eine eiserne Reserve.
ما برای تعمیرات پیشبینینشدهٔ خانه یک ذخیرهٔ اضطراری داریم.
| شکل پایه | eisern |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eisern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eisern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eisern اضافه کنید.
«Eisern» (آهنین و آهنی) صفتِ اسم «das Eisen» (آهن) است. معنای مجازی آن از ویژگیهای این فلز، یعنی سخت، قوی و انعطافناپذیر بودن، گرفته شده است.
Er hat einen eisernen Willen und gibt niemals auf.
او ارادهای آهنین دارد و هرگز تسلیم نمیشود.
معنا را میتوان از اسمی که پس از آن میآید تشخیص داد. اگر «eisern» (آهنین) به مفهومی انتزاعی مانند «Wille» (اراده)، «Disziplin» (انضباط) یا «Regel» (قانون) اشاره کند، معنای مجازی مورد نظر است. اگر به چیزی مانند «Tor» (دروازه) یا «Kette» (زنجیر) اشاره کند، منظور جنس آن است.
Er befolgt die Regeln mit eiserner Konsequenz.
او قوانین را با جدیتی آهنین رعایت میکند.
Die Burg war durch eine eiserne Zugbrücke geschützt.
قلعه با یک پل متحرک آهنی محافظت میشد.
در معنای مجازی، «eisern» (آهنین) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود تا قدرت یا سازشناپذیری را بیان کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eiserner Wille» (ارادهٔ آهنین)، «eiserne Disziplin» (انضباط آهنین) و «eisernes Schweigen» (سکوت سنگین).
Trotz der Provokationen bewahrte er ein eisernes Schweigen.
باوجود تحریکها، او سکوتی سنگین اختیار کرد.
عبارت «eiserne Reserve» (ذخیرهٔ اضطراری) برای پسانداز یا ذخیرهای اضطراری به کار میرود که فقط در مواقع اضطراری اجازهٔ استفاده از آن وجود دارد. «Eisern» (دستنخوردنی) در اینجا یعنی «unantastbar» (دستنخوردنی).
Jeden Monat lege ich 50 Euro für meine eiserne Reserve zur Seite.
هر ماه 50 یورو برای ذخیرهٔ اضطراریام کنار میگذارم.
سخت
برای توصیف اقدامهای سختگیرانه یا کمگذشت، «hart» (خشن) و «eisern» (آهنین) هر دو میتوانند به کار بروند. «Hart» بر شدت و فشار احتمالیِ یک اقدام تأکید میکند، درحالیکه «eisern» بر عزم تزلزلناپذیر برای پایبندماندن به چیزی تأکید دارد. برای تأثیر یک اقدام، «hart» را انتخاب کنید و برای ارادهٔ محکم، «eisern» را به کار ببرید.

Der Verein hielt mit eiserner Disziplin an den Trainingsregeln fest.
باشگاه با انضباطی آهنین به قوانین تمرین پایبند ماند.
Der Verein führte harte Trainingsregeln ein, die viele Mitglieder belasteten.
باشگاه قوانین سختی برای تمرین وضع کرد که به بسیاری از اعضا فشار وارد میکرد.