
gutheißen
تأیید کردن
چیزی را خوب، درست یا پذیرفتنی دانستن و موافقت خود را با آن اعلام کردن. این فعل ارزیابی مثبت یا تأیید را میرساند.
Ich kann sein unehrliches Verhalten auf keinen Fall gutheißen.
بههیچوجه نمیتوانم رفتار نادرستش را تأیید کنم.
تأیید کردن
gutheißen – hieß gut – hat gutgeheißen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأیید کردن
چیزی را خوب، درست یا پذیرفتنی دانستن و موافقت خود را با آن اعلام کردن. این فعل ارزیابی مثبت یا تأیید را میرساند.
Ich kann sein unehrliches Verhalten auf keinen Fall gutheißen.
بههیچوجه نمیتوانم رفتار نادرستش را تأیید کنم.
| ich | heiße gut |
|---|---|
| du | heißt gut |
| er/sie/es | heißt gut |
| wir | heißen gut |
| ihr | heißt gut |
| sie | heißen gut |
| ich | hieß gut |
|---|---|
| du | hießest gut hießt gut |
| er/sie/es | hieß gut |
| wir | hießen gut |
| ihr | hießt gut |
| sie | hießen gut |
| ich | habe gutgeheißen |
|---|---|
| du | hast gutgeheißen |
| er/sie/es | hat gutgeheißen |
| wir | haben gutgeheißen |
| ihr | habt gutgeheißen |
| sie | haben gutgeheißen |
| du | heiß gut! heiße gut! |
|---|---|
| ihr | heißt gut! |
| Sie | heißen Sie gut! |
| ich | hatte gutgeheißen |
|---|---|
| du | hattest gutgeheißen |
| er/sie/es | hatte gutgeheißen |
| wir | hatten gutgeheißen |
| ihr | hattet gutgeheißen |
| sie | hatten gutgeheißen |
| ich | werde gutheißen |
|---|---|
| du | wirst gutheißen |
| er/sie/es | wird gutheißen |
| wir | werden gutheißen |
| ihr | werdet gutheißen |
| sie | werden gutheißen |
| ich | heiße gut |
|---|---|
| du | heißest gut |
| er/sie/es | heiße gut |
| wir | heißen gut |
| ihr | heißet gut |
| sie | heißen gut |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hieße gut |
|---|---|
| du | hießest gut |
| er/sie/es | hieße gut |
| wir | hießen gut |
| ihr | hießet gut |
| sie | hießen gut |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gutheißen |
|---|---|
| با zu | gutzuheißen |
| Partizip I | gutheißend |
| Partizip II | gutgeheißen |
«Gutheißen» (تأیید کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «gut-» (خوب) است. در جملهٔ اصلی، «gut» (خوب) در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، این فعل بهصورت یککلمهای نوشته میشود: «gutzuhießen» (تأیید کردن).
Meine Eltern heißen meine Entscheidung nicht gut.
پدر و مادرم تصمیمم را تأیید نمیکنند.
Ich bin froh, dass du meinen Plan gutheißt.
خوشحالم که تو نقشهام را تأیید میکنی.
Es fällt mir schwer, diese Aktion gutzuheißen.
تأیید کردن این اقدام برایم دشوار است.
فعل «gutheißen» (تأیید کردن) همیشه به مفعول در حالت Akkusativ نیاز دارد. این مفعول چیزی یا کاری است که شخص میپذیرد یا رد میکند.
Der Lehrer kann das Schwänzen des Unterrichts nicht gutheißen.
معلم نمیتواند غیبت از کلاس را تأیید کند.
Sie heißt sein Engagement für die Umwelt gut.
او فعالیتش برای محیط زیست را تأیید میکند.
این فعل برای بیان مخالفت یا نارضایتی، بسیار اوقات در جملهٔ منفی به کار میرود. عبارت «etwas nicht gutheißen» (چیزی را تأیید نکردن) شیوهای رسمی برای گفتن این است که چیزی را درست نمیدانید.
Ich kann es nicht gutheißen, dass du deine Versprechen nicht hältst.
نمیتوانم این را تأیید کنم که تو به قولهایت عمل نمیکنی.
Gewalt als Lösung wird von der Gesellschaft nicht gutgeheißen.
خشونت بهعنوان راهحل از سوی جامعه تأیید نمیشود.
کمک کردن / حمایت کردن / پشتیبانی کردن
«Unterstützen» (حمایت کردن) درباره یک طرح، علاوه بر موافقت، میتواند به معنای مشارکت فعال در آن نیز باشد. «Gutheißen» (تأیید کردن) فقط به معنای مثبت ارزیابی کردن و تأیید کردن طرح است. کسی که برای آن طرح تلاش میکند، از آن حمایت میکند؛ کسی که فقط موافق است، آن را تأیید میکند.

Nora heißt den neuen Umweltplan gut, beteiligt sich aber nicht an seiner Umsetzung.
نورا طرح جدید محیطزیست را تأیید میکند، اما در اجرای آن مشارکت نمیکند.
Nora unterstützt den neuen Umweltplan und arbeitet aktiv an seiner Umsetzung mit.
نورا از طرح جدید محیطزیست حمایت میکند و فعالانه در اجرای آن مشارکت دارد.