آلمانی صفت B2 رتبه 13412

beharrlich

پیگیر

beharrlich – beharrlicher – am beharrlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beharrlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beharrlich vs hartnäckig

سمج / پیگیر

هر دو واژه پایبندیِ مداوم به یک هدف را با وجود موانع توصیف می‌کنند. «⁨Beharrlich⁩» (پیگیر) معمولاً خنثی یا تحسین‌آمیز به نظر می‌رسد، درحالی‌که «⁨hartnäckig⁩» (پیگیر / یک‌دنده) می‌تواند علاوه بر این، کوتاه‌نیامدن و گاهی آزاردهنده یا نفهم بودن را القا کند. برای توصیفی مثبت، beharrlich اغلب مناسب است؛ برای پافشاریِ شدیدتر یا دوپهلو، از hartnäckig استفاده کنید.

مثال تصویری برای hartnäckig
beharrlich

Die beharrliche Studentin suchte weiter nach einer Lösung für ihre Aufgabe.

آن دانشجوی پیگیر، برای پیدا کردن راه‌حل تمرینش همچنان تلاش کرد.

hartnäckig

Der hartnäckige Verkäufer rief immer wieder an, obwohl ich abgesagt hatte.

آن فروشندهٔ سمج، با اینکه جواب رد گرفته بودم، باز هم مرتب تماس می‌گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hartnäckig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...