
stricken
بافتن
تولید پارچه، بهویژه لباس، با استفاده از دو یا چند میل و نخ یا پشم.
Meine Großmutter strickt mir jedes Jahr zu Weihnachten einen warmen Pullover.
مادربزرگم هر سال برای کریسمس یک پلیور گرم برایم میبافد.
بافتن / طرحریزی کردن / حذف کردن
stricken – strickte – hat gestrickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بافتن
تولید پارچه، بهویژه لباس، با استفاده از دو یا چند میل و نخ یا پشم.
Meine Großmutter strickt mir jedes Jahr zu Weihnachten einen warmen Pullover.
مادربزرگم هر سال برای کریسمس یک پلیور گرم برایم میبافد.

طرحریزی کردن
بهصورت مجازی، چیزی را ماهرانه یا پیچیده کنار هم گذاشتن یا ساختن.
Er hat einen raffinierten Plan gestrickt, um die Konkurrenz zu überlisten.
او برای گول زدن رقیبها نقشهای زیرکانه طرحریزی کرد.

حذف کردن
معنایی قدیمی برای خط زدن؛ چیزی را از یک فهرست یا سند حذف کردن.
Der letzte Punkt auf der Tagesordnung wurde gestrickt, um Zeit zu sparen.
برای صرفهجویی در وقت، آخرین مورد دستور جلسه حذف شد.
| ich | stricke |
|---|---|
| du | strickst |
| er/sie/es | strickt |
| wir | stricken |
| ihr | strickt |
| sie | stricken |
| ich | strickte |
|---|---|
| du | stricktest |
| er/sie/es | strickte |
| wir | strickten |
| ihr | stricktet |
| sie | strickten |
| ich | habe gestrickt |
|---|---|
| du | hast gestrickt |
| er/sie/es | hat gestrickt |
| wir | haben gestrickt |
| ihr | habt gestrickt |
| sie | haben gestrickt |
| du | stricke! strick! |
|---|---|
| ihr | strickt! |
| Sie | stricken Sie! |
| ich | hatte gestrickt |
|---|---|
| du | hattest gestrickt |
| er/sie/es | hatte gestrickt |
| wir | hatten gestrickt |
| ihr | hattet gestrickt |
| sie | hatten gestrickt |
| ich | werde stricken |
|---|---|
| du | wirst stricken |
| er/sie/es | wird stricken |
| wir | werden stricken |
| ihr | werdet stricken |
| sie | werden stricken |
| ich | stricke |
|---|---|
| du | strickest |
| er/sie/es | stricke |
| wir | stricken |
| ihr | stricket |
| sie | stricken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | strickte |
|---|---|
| du | stricktest |
| er/sie/es | strickte |
| wir | strickten |
| ihr | stricktet |
| sie | strickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stricken |
|---|---|
| با zu | zu stricken |
| Partizip I | strickend |
| Partizip II | gestrickt |
معنای «stricken» (بافتن / طرحریزی کردن / حذف کردن) تا حد زیادی به مفعول آن بستگی دارد. اگر این فعل به لباسهایی مانند «Pullover» (پلیور) یا «Socken» (جورابها) مربوط باشد، معنای واقعی آن منظور است. اگر به چیزهای انتزاعی مانند «Plan» (نقشه) یا «Geschichte» (داستان) مربوط باشد، معنای مجازی آن منظور است.
Sie strickt einen Schal für den Winter.
او برای زمستان یک شال میبافد.
Die Medien stricken bereits eine Legende um den Sportler.
رسانهها از همین حالا دارند دور ورزشکار افسانه میسازند.
وقتی برای شخص دیگری چیزی میبافید، آن شخص در حالت Dativ میآید. چیزی که بافته میشود در حالت Akkusativ میآید. الگو این است: «jemandem» (به کسی، Dativ) «etwas» (چیزی، Akkusativ) «stricken» (بافتن).
Er strickt seiner Freundin warme Handschuhe.
او برای دوستدخترش دستکشهای گرمی میبافد.
Kannst du mir eine Mütze stricken?
میتوانی برایم یک کلاه ببافی؟
در معنای مجازی، «stricken» (طرحریزی کردن) اغلب با چیزهای انتزاعی و پیچیده ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «einen Plan stricken» (نقشهای طرحریزی کردن)، «eine Intrige stricken» (توطئهای چیدن) یا «eine Geschichte stricken» (داستانی ساختن).
Er hat einen komplizierten Plan gestrickt, um das Projekt zu retten.
او برای نجات پروژه نقشهای پیچیده طرحریزی کرد.
معنای «etwas streichen» (چیزی را خط زدن یا حذف کردن) یا «entfernen» (برداشتن یا حذف کردن) قدیمی است. این معنا دیگر در زبان آلمانی امروزی فعالانه استفاده نمیشود. این معنا را حداکثر میتوان در متنهای بسیار قدیمی پیدا کرد.
In dem alten Protokoll wurde der umstrittene Antrag als „gestrickt“ vermerkt.
در صورتجلسهٔ قدیمی، درخواست بحثبرانگیز بهعنوان «gestrickt» (حذفشده) ثبت شده بود.
به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن
«wirken» (بافتن) در تولید پارچه به ایجاد پارچه از طریق درهمتنیدن نخها اشاره میکند و در اینجا واژهای تخصصی و کمکاربرد است. «stricken» (بافتن) به کاردستی آشنای بافتن با دو یا چند میل گفته میشود. بنابراین برای درست کردن پلیور با میل بافتنی، «stricken» واژه مناسب است.

Zu Hause strickt Mia aus demselben feinen Garn einen Pullover mit zwei Nadeln.
میا در خانه با همان نخ ظریف و با دو میل یک پلیور میبافد.
In der Textilfabrik wird der feine Stoff auf einer Wirkmaschine gewirkt.
در کارخانه نساجی، پارچه ظریف را با دستگاه بافندگی تاری میبافند.