
verdammt
خیلی
واژهای عامیانه برای شدت دادن که بهصورت قید و به معنی «sehr» (خیلی) یا «extrem» (بهشدت) به کار میرود تا یک ویژگی یا احساس را برجسته کند.
Das war ein verdammt gutes Konzert!
کنسرت خیلی خوبی بود!
خیلی / لعنتی / ملعون
verdammt – verdammter – am verdammtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی
واژهای عامیانه برای شدت دادن که بهصورت قید و به معنی «sehr» (خیلی) یا «extrem» (بهشدت) به کار میرود تا یک ویژگی یا احساس را برجسته کند.
Das war ein verdammt gutes Konzert!
کنسرت خیلی خوبی بود!

لعنتی
بهصورت صفت یا ندا برای بیان عصبانیت، کلافگی یا مخالفت شدید به کار میرود.
Dieser verdammte Drucker funktioniert schon wieder nicht.
این چاپگر لعنتی دوباره کار نمیکند.

ملعون
در زمینهٔ دینی یا اسطورهای: محکوم به مجازات ابدی در جهنم.
Der Legende nach ist seine Seele auf ewig verdammt.
طبق افسانه، روح او برای همیشه ملعون است.
| شکل پایه | verdammt |
|---|---|
| Komparativ | verdammter |
| Superlativ | am verdammtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdammt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdammt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verdammt اضافه کنید.
«Verdammt» (لعنتی) یک ناسزای عامیانه است. در موقعیتهای رسمی، محیط کار یا گفتوگوهای مؤدبانه باید حتماً از آن پرهیز کرد، چون ممکن است بیادبانه یا رکیک تلقی شود.
Ich habe den verdammten Schlüssel schon wieder verloren!
باز هم کلید لعنتیام را گم کردم!
«Verdammt» (ملعون) شکل Partizip II فعل «verdammen» (محکوم کردن) است. این فعل یعنی کسی را به مجازاتی محکوم کردن و همین موضوع معنای دینیِ اولیهٔ آن را توضیح میدهد.
Der Priester predigte über die Sünder, die verdammt werden.
کشیش دربارهٔ گناهکارانی که محکوم میشوند موعظه کرد.
نقش آن در جمله معنیاش را مشخص میکند. وقتی برای شدت دادن به کار میرود، پیش از صفت میآید: «verdammt schnell» (خیلی سریع). وقتی عصبانیت را بیان میکند، پیش از اسم میآید: «der verdammte Lärm» (سر و صدای لعنتی)، یا بهتنهایی بهصورت ندا به کار میرود.
Es ist verdammt kalt heute.
امروز هوا خیلی سرد است.
Mach die verdammte Musik leiser!
موسیقی لعنتی را کم کن!
Verdammt, ich habe den Bus verpasst!
لعنتی، اتوبوس را از دست دادم!
در معنای عامیانهٔ «sehr» (خیلی)، «verdammt» (خیلی) مانند قید به کار میرود و مستقیماً پیش از صفت یا قیدی میآید که قرار است شدت آن را بیشتر کند.
Sie kann verdammt gut Klavier spielen.
او میتواند خیلی خوب پیانو بنوازد.
خیلی / دیوانهوار / روانپریش
«Verdammt» (خیلی) و «wahnsinnig» (خیلی) هر دو میتوانند شدت یک ویژگی را زیاد کنند. «Wahnsinnig» در این کاربرد مانند یک اغراق محاورهای به نظر میرسد، در حالی که «verdammt» علاوه بر این، لحنی رکیک و شبیه ناسزا دارد. بنابراین در یک گفتهٔ کمزنندهتر، «wahnsinnig» مناسبتر است.

Das Essen hier ist verdammt lecker.
غذای اینجا خیلی خوشمزه است.
Das Essen hier ist wahnsinnig lecker.
غذای اینجا خیلی خوشمزه است.