
stinksauer
خیلی عصبانی
خیلی عصبانی یا ناراحت؛ شکل محاورهایِ «sauer» (عصبانی) که معنای آن را تشدید میکند.
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
من خیلی عصبانیام، چون به من دروغ گفتی.
خیلی عصبانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی عصبانی
خیلی عصبانی یا ناراحت؛ شکل محاورهایِ «sauer» (عصبانی) که معنای آن را تشدید میکند.
Ich bin stinksauer, weil du mich angelogen hast.
من خیلی عصبانیام، چون به من دروغ گفتی.
| شکل پایه | stinksauer |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaure | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaure | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksauren |
| Dat. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksauren | stinksauren | stinksauren |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stinksaurer | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Akk. | stinksauren | stinksaure | stinksaures | stinksaure |
| Dat. | stinksaurem | stinksaurer | stinksaurem | stinksauren |
| Gen. | stinksauren | stinksaurer | stinksauren | stinksaurer |
«Stinksauer» از «stink-» و «sauer» (عصبانی) ساخته شده است. «Stink-» در اینجا معنای «sauer» را تشدید میکند و هیچ ارتباطی با بوی ناخوشایند ندارد.
Nach dieser unfairen Behandlung war er stinksauer.
او بعد از آن رفتار ناعادلانه خیلی عصبانی بود.
در کنار «stinksauer» (خیلی عصبانی)، شخصی که این احساس متوجه اوست اغلب با «auf» (از) و Akkusativ میآید. دلیل عصبانیت را نیز میتوان با «wegen» (بهخاطرِ) بیان کرد.
Mia ist stinksauer auf ihren Bruder wegen seiner unhöflichen Bemerkung.
میا بهخاطر حرف بیادبانهٔ برادرش، از او خیلی عصبانی است.
«Stinksauer» (خیلی عصبانی) بیشتر بهصورت گزارهای، پس از فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «werden» (شدن) یا «bleiben» (ماندن) به کار میرود. بااینحال، میتواند مستقیماً پیش از یک اسم نیز بیاید.
Nach dem Streit blieb der stinksaure Kunde im Laden stehen.
مشتری خیلی عصبانی بعد از دعوا در فروشگاه ایستاده ماند.
Der Kunde war stinksauer und verlangte sofort den Filialleiter.
مشتری خیلی عصبانی بود و فوراً خواست مدیر شعبه را ببیند.
ترش / عصبانی
«Sauer» (عصبانی) و «stinksauer» (خیلی عصبانی) در زبان محاورهای عصبانیت را توصیف میکنند. «Sauer» شدت عصبانیت را مشخص نمیکند و برای عصبانیت شدید هم میتواند به کار برود. «Stinksauer» این تعبیر را بهطور محسوسی تشدید میکند و تأکید میکند که فرد خیلی عصبانی است.

Ich bin stinksauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
من خیلی عصبانیام، چون دوباره باعث شدی یک ساعت منتظرت بمانم.
Ich bin sauer, weil du mich schon wieder eine Stunde hast warten lassen.
من عصبانیام، چون دوباره باعث شدی یک ساعت منتظرت بمانم.