
sauer
ترش
داشتن مزهای تند و تیز، مانند مزهٔ لیمو یا سرکه.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
سیبهای نارس خیلی ترش مزه میدهند.
ترش / عصبانی
sauer – saurer – am sauersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترش
داشتن مزهای تند و تیز، مانند مزهٔ لیمو یا سرکه.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
سیبهای نارس خیلی ترش مزه میدهند.

عصبانی
در زبان محاورهای به معنای ناراحت، عصبانی یا بدخلق.
Sei nicht sauer, ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
عصبانی نباش، من این کار را عمدی نکردم.

ترشیده
وضعیت مواد غذایی، بهویژه لبنیات، که در اثر تخمیر فاسد و غیرقابلخوردن شدهاند.
Die Milch stand zu lange draußen und ist jetzt sauer.
شیر خیلی طولانی بیرون مانده و حالا ترشیده است.

اسیدی
در شیمی، ویژگی مادهای که مقدار pH آن کمتر از 7 است.
Der Teststreifen zeigte an, dass die Lösung sauer reagiert.
نوار آزمایش نشان داد که محلول خاصیت اسیدی دارد.

با زحمت بهدستآمده
اصطلاحی ثابت برای چیزی، معمولاً پول، که از راه کار سخت و طاقتفرسا به دست آمده است.
Ich passe gut auf mein sauer verdientes Geld auf.
من از پولی که با زحمت به دست آوردهام خوب مراقبت میکنم.
| شکل پایه | sauer |
|---|---|
| Komparativ | saurer |
| Superlativ | am sauersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saure | saure | saure | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saure | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saures | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | saure |
| Akk. | sauren | saure | saures | saure |
| Dat. | saurem | saurer | saurem | sauren |
| Gen. | sauren | saurer | sauren | saurer |
صفت «sauer» (ترش) با اسم «die Säure» (اسید) ارتباط نزدیکی دارد. بسیاری از چیزهایی که مزهٔ ترش دارند، حاوی اسید هستند؛ مثلاً لیموها اسید سیتریک دارند.
Diese Limonade enthält viel Zucker und Säure.
این لیموناد شکر و اسید زیادی دارد.
اگر «sauer» (ترش) دربارهٔ یک شخص به کار برود، معمولاً یعنی «verärgert» (عصبانی). اگر دربارهٔ غذا به کار برود، معمولاً مزه یا فاسد شدن آن را توصیف میکند.
Warum bist du sauer auf mich?
چرا از دست من عصبانی هستی؟
Die Bonbons sind mir zu sauer.
این آبنباتها برای من زیادی ترشاند.
وقتی «sauer» (عصبانی) به معنای «verärgert» (ناراحت) به کار میرود، با حرف اضافهٔ «auf» (از دست) و Akkusativ میآید. شما همیشه «sauer auf» (از دست کسی یا چیزی عصبانی) هستید.
Er ist immer noch sauer auf seinen Kollegen.
او هنوز از دست همکارش عصبانی است.
استفاده از «sauer» (عصبانی) به معنای «verärgert» (ناراحت) یا «schlecht gelaunt» (بدخلق) در زبان گفتاری و بافتهای غیررسمی بسیار رایج است.
Mach dir keine Sorgen, er ist nicht lange sauer.
نگران نباش، او مدت زیادی عصبانی نمیماند.
در ارتباط با غذاهایی مانند شیر یا خامه، «sauer werden» (ترش شدن) یعنی خراب یا غیرقابلخوردن شدن آنها. این یک فرایند زیستی است.
Lass die Sahne nicht draußen stehen, sonst wird sie sauer.
خامه را بیرون نگذار، وگرنه ترش میشود.
عبارت «sauer verdient» (با زحمت بهدستآمده) چیزی را توصیف میکند که آدم با کار سخت و طاقتفرسا به دست آورده است. این عبارت معمولاً دربارهٔ پول به کار میرود.
Er will sein sauer verdientes Geld nicht für Unsinn ausgeben.
او نمیخواهد پولی را که با زحمت به دست آورده برای کارهای بیهوده خرج کند.
بد
دربارهٔ شیر فاسد، «schlecht» (فاسد) بهطور کلی میگوید که شیر دیگر قابل خوردن نیست. «Sauer» (ترشیده) دقیقتر حالتی را توصیف میکند که در اثر تخمیر به وجود آمده است. بنابراین در این کاربرد، شیر ترشیده فاسد است، اما «schlecht» توضیح نمیدهد که شیر چگونه فاسد شده است.

Die Milch ist durch die Wärme sauer geworden und muss weggeworfen werden.
شیر بر اثر گرما ترشیده و باید دور ریخته شود.
Die Milch ist schlecht und muss weggeworfen werden.
شیر فاسد شده و باید دور ریخته شود.