آلمانی اسم B2 رتبه 13785

der Jammer

بدبختی / غر زدن

der Jammer

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Jammer، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Jammer vs Leid

رنج / متأسف بودن

«⁨Das Leid⁩» (رنج) به درد شدید جسمی یا روحی، به شکلی نسبتاً خنثی، اشاره می‌کند. «⁨Der Jammer⁩» (بدبختی) وضعیتی را بیشتر اسف‌بار نشان می‌دهد یا به شکایت و نالهٔ بلند و مداوم دربارهٔ آن اشاره می‌کند. بنابراین، برای توصیف عینی رنج، معمولاً «⁨Leid⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Leid
Jammer

Der Jammer des schwer verletzten Mannes war im ganzen Flur zu hören.

ناله‌های آن مردِ به‌شدت زخمی در سراسر راهرو شنیده می‌شد.

Leid

Die schweren Verletzungen verursachten dem Mann großes Leid.

جراحات شدید رنج زیادی برای آن مرد به وجود آورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Leid

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...