
stochern
با چیزی نوک زدن
با شیئی نوکتیز یا باریک، چندبار به چیزی فرو بردن یا داخل آن را بههم زدن.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
او با چوبی در خاک فرو میکند و آن را بههم میزند.
نوک زدن / ور رفتن
stochern – stocherte – hat gestochert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با چیزی نوک زدن
با شیئی نوکتیز یا باریک، چندبار به چیزی فرو بردن یا داخل آن را بههم زدن.
Er stochert mit einem Stock in der Erde.
او با چوبی در خاک فرو میکند و آن را بههم میزند.

با غذا ور رفتن
با چنگال، بیاشتیاق غذا را بههم زدن، بدون اینکه واقعاً غذا خورد.
Das Kind stochert nur in seinem Gemüse.
بچه فقط با سبزیجاتش ور میرود.

در تاریکی دنبال چیزی گشتن
تلاش برای روشن کردن یا پیدا کردن چیزی بدون اطلاعات کافی یا هدفی روشن.
Ohne weitere Hinweise stochern wir bei der Suche nach der Ursache im Dunkeln.
بدون سرنخهای بیشتر، برای پیدا کردن علت، در تاریکی دنبال جواب میگردیم.
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochert |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
| ich | habe gestochert |
|---|---|
| du | hast gestochert |
| er/sie/es | hat gestochert |
| wir | haben gestochert |
| ihr | habt gestochert |
| sie | haben gestochert |
| du | stocher! stochre!, stochere! |
|---|---|
| ihr | stochert! |
| Sie | stochern Sie! |
| ich | hatte gestochert |
|---|---|
| du | hattest gestochert |
| er/sie/es | hatte gestochert |
| wir | hatten gestochert |
| ihr | hattet gestochert |
| sie | hatten gestochert |
| ich | werde stochern |
|---|---|
| du | wirst stochern |
| er/sie/es | wird stochern |
| wir | werden stochern |
| ihr | werdet stochern |
| sie | werden stochern |
| ich | stochere stochre |
|---|---|
| du | stocherst |
| er/sie/es | stochere stochre |
| wir | stochern |
| ihr | stochert |
| sie | stochern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stocherte |
|---|---|
| du | stochertest |
| er/sie/es | stocherte |
| wir | stocherten |
| ihr | stochertet |
| sie | stocherten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stochern |
|---|---|
| با zu | zu stochern |
| Partizip I | stochernd |
| Partizip II | gestochert |
در کاربرد «stochern» (با چیزی نوک زدن)، «mit» (با) معمولاً ابزار مورد استفاده را معرفی میکند و «in» (در) مکان یا چیزی را که با آن ور میروند. هر دو حرف اضافه در این ساختار با Dativ به کار میروند.
Sie stochert mit einem Zweig in der feuchten Erde.
او با شاخهای در خاک نمدار فرو میکند و آن را بههم میزند.
در کاربرد مربوط به غذا خوردن، «stochern» (با غذا ور رفتن) اغلب با «lustlos» (بیاشتیاق)، «nur» (فقط) یا «im Essen» (در غذا) همراه میشود. این عبارت معمولاً نشان میدهد که کسی اشتها ندارد یا واقعاً همراه دیگران غذا نمیخورد.
Beim Abendessen stochert er lustlos in seinem Teller herum.
سر شام، او بیاشتیاق با غذای داخل بشقابش ور میرفت.
«Im Dunkeln stochern» (در تاریکی دنبال چیزی گشتن) اصطلاحی ثابت و تصویری است. این اصطلاح اغلب در ترکیبهایی مانند «weiter im Dunkeln stochern» (همچنان در تاریکی دنبال چیزی گشتن) به کار میرود و جستوجویی بدون سرنخهای کافی را توصیف میکند.
Ohne verlässliche Daten stochert das Team bei der Ursachenforschung im Dunkeln.
تیم بدون دادههای قابلاعتماد، برای پیدا کردن علت در تاریکی دنبال جواب میگردد.
نیش زدن / فرو کردن
«Stechen» (فرو کردن) و «stochern» (با چیزی نوک زدن) میتوانند حرکت با یک شیء نوکتیز را توصیف کنند. «Stechen» (فرو کردن) بر فرو رفتنهای جداگانه تأکید میکند، حتی اگر این کار تکرار شود. «Stochern» (ور رفتن) بر حرکتهای تکراری، بیشتر جستوجوگرانه یا بیهدف، درون ماده تأکید دارد. بنابراین، بسته به اینکه فرو رفتنها مهم باشند یا حرکت دادن شیء درون ماده، یکی از این دو را انتخاب کنید.

Sie stochert mit einem dünnen Stab in der Erde, um einen vergrabenen Stein zu finden.
او با یک چوب باریک در خاک ور میرود تا سنگی را که دفن شده پیدا کند.
Sie sticht mit einem dünnen Stab mehrmals in die Erde, um Löcher für die Samen zu machen.
او با یک چوب باریک چندبار در خاک فرو میکند تا برای بذرها سوراخ ایجاد کند.