
die Stofftasche
کیسهٔ پارچهای
کیسهای از جنس پارچه که برای حمل یا نگهداری وسایل استفاده میشود و اغلب چند بار به کار میرود.
Für den Einkauf nehme ich immer die Stofftasche mit.
برای خرید همیشه کیسهٔ پارچهای را با خودم میبرم.
کیسهٔ پارچهای
die Stofftasche, die Stofftaschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کیسهٔ پارچهای
کیسهای از جنس پارچه که برای حمل یا نگهداری وسایل استفاده میشود و اغلب چند بار به کار میرود.
Für den Einkauf nehme ich immer die Stofftasche mit.
برای خرید همیشه کیسهٔ پارچهای را با خودم میبرم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stofftaschen |
| Genitiv | der Stofftasche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stofftasche | die Stofftaschen |
| Akkusativ | die Stofftasche | die Stofftaschen |
| Dativ | der Stofftasche | den Stofftaschen |
| Genitiv | der Stofftasche | der Stofftaschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stofftasche» (کیسهٔ پارچهای) از «Stoff» (پارچه) و «Tasche» (کیسه) تشکیل شده است. بخش اول جنس را مشخص میکند و بخش دوم نام وسیله را.
Auf dem Markt verkauft sie selbst genähte Stofftaschen.
او در بازار کیسههای پارچهایِ دستدوز خودش را میفروشد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Stofftasche zusammenfalten» (یک کیسهٔ پارچهای را تا کردن)، «eine Stofftasche waschen» (یک کیسهٔ پارچهای را شستن) و «eine Stofftasche bedrucken» (روی یک کیسهٔ پارچهای طرح چاپ کردن). با این ترکیبها میتوانید دربارهٔ مراقبت از کیسه و طراحی آن صحبت کنید.
Für das Schulfest haben wir Stofftaschen mit bunten Bildern bedruckt.
برای جشن مدرسه روی کیسههای پارچهای تصویرهای رنگارنگ چاپ کردیم.
وقتی چیزی را داخل کیسه میگذارید، از «in die Stofftasche» (داخل کیسهٔ پارچهای) با Akkusativ استفاده میکنید. وقتی میگویید چیزی کجا قرار دارد، از «in der Stofftasche» (در کیسهٔ پارچهای) با Dativ استفاده میکنید.
Ich lege die Bücher in die Stofftasche.
کتابها را داخل کیسهٔ پارچهای میگذارم.
Die Bücher sind noch in der Stofftasche.
کتابها هنوز در کیسهٔ پارچهای هستند.
کیسهٔ خرید
«Einkaufstasche» (کیسهٔ خرید) و «Stofftasche» (کیسهٔ پارچهای) هر دو میتوانند برای حمل خریدها استفاده شوند. «Einkaufstasche» بر این تأکید میکند که کیسه برای کالاهای خریداریشده در نظر گرفته شده است، درحالیکه «Stofftasche» جنس کیسه را بیان میکند و برای وسایل دیگر هم میتواند به کار برود. وقتی بر هدف تأکید دارید از «Einkaufstasche» و وقتی بر جنس تأکید دارید از «Stofftasche» استفاده کنید.

Für die Einkäufe nehme ich eine wiederverwendbare Stofftasche mit.
برای خریدها یک کیسهٔ پارچهای قابلاستفادهٔ مجدد با خودم میبرم.
Für die Einkäufe nehme ich eine große Einkaufstasche mit.
برای خریدها یک کیسهٔ خرید بزرگ با خودم میبرم.