
die Tragetasche
کیسهٔ دستی
کیسهای دستهدار که میتوان وسایل، مثلاً خریدها یا وسایل شخصی، را بهراحتی در آن حمل کرد.
Die Verkäuferin legte die Bücher in eine Tragetasche.
فروشنده کتابها را در یک کیسهٔ دستی گذاشت.
کیسهٔ دستی
die Tragetasche, die Tragetaschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کیسهٔ دستی
کیسهای دستهدار که میتوان وسایل، مثلاً خریدها یا وسایل شخصی، را بهراحتی در آن حمل کرد.
Die Verkäuferin legte die Bücher in eine Tragetasche.
فروشنده کتابها را در یک کیسهٔ دستی گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tragetaschen |
| Genitiv | der Tragetasche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragetasche | die Tragetaschen |
| Akkusativ | die Tragetasche | die Tragetaschen |
| Dativ | der Tragetasche | den Tragetaschen |
| Genitiv | der Tragetasche | der Tragetaschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tragetasche» (کیسهٔ دستی) از «trag-» (از «tragen»، حمل کردن) و «Tasche» (کیسه) ساخته شده است. بنابراین این واژه به کیسهای اشاره میکند که میتوان آن را بهراحتی حمل کرد.
Für den Einkauf nahm sie eine große Tragetasche mit.
او برای خرید یک کیسهٔ دستی بزرگ با خودش برد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Einkäufe in eine Tragetasche packen» (خریدها را در یک کیسهٔ دستی گذاشتن)، «eine Tragetasche mitnehmen» (یک کیسهٔ دستی با خود بردن) و «eine Tragetasche tragen» (یک کیسهٔ دستی حمل کردن).
Nach dem Markt packte er das Obst in eine Tragetasche.
بعد از بازار، میوهها را در یک کیسهٔ دستی گذاشت.
برای «Tragetasche» (کیسهٔ دستی)، بهویژه دربارهٔ کیسههای خرید، اغلب جنس کیسه را هم مشخص میکنند. جنسهای رایج عبارتاند از کاغذ، پارچه و پلاستیک.
Die Buchhandlung gab mir eine Tragetasche aus Papier.
کتابفروشی یک کیسهٔ دستی کاغذی به من داد.
کیسهٔ خرید
«Einkaufstasche» (کیسهٔ خرید) و «Tragetasche» (کیسهٔ دستی) هر دو میتوانند برای حمل کالاهای خریداریشده به کار بروند. «Einkaufstasche» بر هدف، یعنی حمل خریدها، تأکید میکند، درحالیکه «Tragetasche» دستهها و راحتی حمل کردن را برجسته میکند و برای وسایل دیگر هم مناسب است. هنگام صحبت دربارهٔ خرید از «Einkaufstasche» و هنگام تأکید بر قابلیت حمل از «Tragetasche» استفاده کنید.

Für die Bücher nehme ich eine stabile Tragetasche mit.
برای کتابها یک کیسهٔ دستی محکم با خودم میبرم.
Für den Weg nach Hause brauche ich eine große Einkaufstasche.
برای راه خانه به یک کیسهٔ خرید بزرگ نیاز دارم.