آلمانی فعل B2 رتبه 16574

stolzieren

خودنمایانه راه رفتن

stolzieren – stolzierte – ist stolziert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: stolzieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

stolzieren vs schreiten

گام برداشتن / دست به کار شدن

هر دو فعل راه رفتنی آهسته و چشمگیر را توصیف می‌کنند. «⁨Schreiten⁩» (با گام‌های شمرده راه رفتن) بر حرکتی سنجیده و اغلب باشکوه تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨stolzieren⁩» (خودنمایانه راه رفتن) حالت غرورآمیز و نمایشی را برجسته می‌کند و اغلب اغراق‌آمیز یا تمسخرآمیز به نظر می‌رسد. برای ورود یا حضور تشریفاتی، «⁨schreiten⁩» مناسب‌تر است و برای رفتار ازخودراضیانه، «⁨stolzieren⁩».

مثال تصویری برای schreiten
stolzieren

Der Schauspieler stolzierte mit hoch erhobenem Kopf über die Bühne.

بازیگر با سرِ بالاگرفته، خودنمایانه روی صحنه راه رفت.

schreiten

Die Ehrengäste schritten langsam durch den festlich geschmückten Saal.

مهمانان ویژه آهسته و با گام‌های شمرده از میان سالنِ باشکوه و آراسته عبور کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schreiten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...