
stolzieren
خودنمایانه راه رفتن
با حالت بدنیای بهوضوح مغرورانه یا بااعتمادبهنفس راه رفتن، اغلب بهگونهای که اغراقآمیز یا ازخودراضی به نظر برسد.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
طاووس با قدمهای آرام و خودنمایانه روی چمن راه میرود.
خودنمایانه راه رفتن
stolzieren – stolzierte – ist stolziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودنمایانه راه رفتن
با حالت بدنیای بهوضوح مغرورانه یا بااعتمادبهنفس راه رفتن، اغلب بهگونهای که اغراقآمیز یا ازخودراضی به نظر برسد.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
طاووس با قدمهای آرام و خودنمایانه روی چمن راه میرود.
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierst |
| er/sie/es | stolziert |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolziert |
| sie | stolzieren |
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
| ich | bin stolziert |
|---|---|
| du | bist stolziert |
| er/sie/es | ist stolziert |
| wir | sind stolziert |
| ihr | seid stolziert |
| sie | sind stolziert |
| du | stolzier! stolziere! |
|---|---|
| ihr | stolziert! |
| Sie | stolzieren Sie! |
| ich | war stolziert |
|---|---|
| du | warst stolziert |
| er/sie/es | war stolziert |
| wir | waren stolziert |
| ihr | wart stolziert |
| sie | waren stolziert |
| ich | werde stolzieren |
|---|---|
| du | wirst stolzieren |
| er/sie/es | wird stolzieren |
| wir | werden stolzieren |
| ihr | werdet stolzieren |
| sie | werden stolzieren |
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierest |
| er/sie/es | stolziere |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolzieret |
| sie | stolzieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stolzieren |
|---|---|
| با zu | zu stolzieren |
| Partizip I | stolzierend |
| Partizip II | stolziert |
صفت «stolz» (مغرور) در واژهٔ «stolzieren» (خودنمایانه راه رفتن) به کار رفته است. این ارتباط به شما کمک میکند حالت چشمگیر بدن هنگام راه رفتن را به خاطر بسپارید.
Mit erhobenem Kopf stolzierte sie auf die Bühne.
او با سرِ بالا و خودنمایانه وارد صحنه شد.
یک تشبیه رایج «wie ein Pfau stolzieren» (مثل طاووس خودنمایانه راه رفتن) است. وقتی این تشبیه دربارهٔ آدمها به کار میرود، اغلب حالت تمسخرآمیز دارد: گوینده دارد رفتار چشمگیر آن شخص را مسخره میکند.
In seinem neuen Anzug stolzierte er wie ein Pfau durch das Büro.
او با کتوشلوار جدیدش مثل طاووس در دفتر راه میرفت.
«Stolzieren» (خودنمایانه راه رفتن) اغلب با مشخص کردن مسیر یا جهت همراه میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «durch etwas stolzieren» (خودنمایانه از میان چیزی راه رفتن) و «über etwas stolzieren» (خودنمایانه روی چیزی راه رفتن) که هر دو با Akkusativ به کار میروند.
Der Schauspieler stolzierte durch den Saal bis zu seinem Platz.
بازیگر خودنمایانه از سالن گذشت و به صندلیاش رسید.
Die Katze stolzierte über den roten Teppich zur Tür.
گربه خودنمایانه روی فرش قرمز به سمت در رفت.
گام برداشتن / دست به کار شدن
هر دو فعل راه رفتنی آهسته و چشمگیر را توصیف میکنند. «Schreiten» (با گامهای شمرده راه رفتن) بر حرکتی سنجیده و اغلب باشکوه تأکید میکند، درحالیکه «stolzieren» (خودنمایانه راه رفتن) حالت غرورآمیز و نمایشی را برجسته میکند و اغلب اغراقآمیز یا تمسخرآمیز به نظر میرسد. برای ورود یا حضور تشریفاتی، «schreiten» مناسبتر است و برای رفتار ازخودراضیانه، «stolzieren».

Der Schauspieler stolzierte mit hoch erhobenem Kopf über die Bühne.
بازیگر با سرِ بالاگرفته، خودنمایانه روی صحنه راه رفت.
Die Ehrengäste schritten langsam durch den festlich geschmückten Saal.
مهمانان ویژه آهسته و با گامهای شمرده از میان سالنِ باشکوه و آراسته عبور کردند.